Five Things Worth FindingPäť vecí, ktoré stojí za to nájsť
Trenčín rewards a slow visit. These are the pieces people come back for.Trenčín sa odmení tomu, kto sa neponáhľa. Toto sú miesta, pre ktoré sa sem ľudia vracajú.
The Matúš TowerMatúšova veža
The tall square tower at the summit of the rock, and the one silhouette everyone in Trenčín knows. The climb inside is steep and the top is exposed to the wind, but the panorama up and down the Váh valley is the single best reason to buy a ticket.Vysoká hranatá veža na temene skaly a silueta, ktorú v Trenčíne pozná každý. Výstup vnútri je strmý a hore fúka, ale panoráma hore aj dole údolím Váhu je tým najlepším dôvodom kúpiť si lístok.
The Roman inscriptionRímsky nápis
The oldest written mention of a place in Slovakia sits on a smoothed panel of the cliff at the foot of the rock, inside the building that grew up against it. It is not on the castle circuit — viewing is arranged through the premises below, so ask at the castle ticket desk or in the town how to see it on the day.Najstaršia písomná zmienka o mieste na Slovensku je na uhladenej ploche brala na päte skaly, vnútri budovy, ktorá k nemu neskôr pribudla. Nie je súčasťou hradného okruhu — jeho prehliadka sa sprístupňuje cez objekt pod skalou, preto sa v deň návštevy spýtajte pri hradnej pokladni alebo v meste, ako sa k nemu dostať.
The three palacesTri paláce
Louis’s Palace, Barbara’s Palace and the Zápoľský Palace ring the upper courtyard, restored from the shells the 1790 fire left behind. Their rooms carry the regional museum’s collections — armour, period furniture and the portrait gallery of the families who held the castle.Ľudovítov palác, Barborin palác a Zápoľského palác uzatvárajú horné nádvorie; obnovili ich z holých múrov, ktoré po sebe nechal požiar roku 1790. V ich miestnostiach sú zbierky krajského múzea — zbroj, dobový nábytok a portrétna galéria rodov, ktoré hrad držali.
The Well of LoveStudňa lásky
A shaft sunk many tens of metres through the crag to reach water — a serious feat of engineering, and the anchor of the castle’s best-known story. Drop a coin and count. The tale is told in full further down this page.Šachta vyhĺbená mnoho desiatok metrov cez bralo až po vodu — vážny stavebný výkon a zároveň kotva najznámejšieho hradného príbehu. Hoďte mincu a počítajte. Celý príbeh nájdete nižšie na tejto stránke.
The castle after darkHrad po zotmení
Trenčín lights its castle, and the floodlit walls hanging over the square are the image most visitors take home. The riverside promenade and the far bank of the Váh both give a clean line of sight — best in the blue half-hour after sunset.Trenčín svoj hrad osvetľuje a nasvietené múry visiace nad námestím sú obrazom, ktorý si väčšina návštevníkov odnesie domov. Čistý výhľad ponúka nábrežná promenáda aj druhý breh Váhu — najkrajšie v modrej polhodinke po západe slnka.
