Five Things to FindPäť vecí, ktoré si nájdite
A guided route moves at the guide’s pace, so it helps to know in advance what you are looking for. These five are the ones people talk about on the way home.Prehliadka so sprievodcom má svoje tempo, a tak pomôže vedieť dopredu, čo hľadať. O týchto piatich veciach sa hovorí ešte cestou domov.
The Golden HallZlatá sála
The showpiece of the whole château. Its ceiling is deep-carved wood, gilded, made in imitation of an Italian — by tradition Venetian — palace ceiling that Pálfi had admired and wanted for himself. The carving swallowed years and a great deal of money, and it is the one room almost everyone describes first.Chlúba celého zámku. Strop je z hlboko vyrezávaného, pozláteného dreva, zhotovený na obraz stropu talianskeho — podľa tradície benátskeho — paláca, ktorý Pálfi obdivoval a chcel mať doma. Rezbárska práca spotrebovala roky a veľa peňazí a je to miestnosť, ktorú takmer každý opisuje ako prvú.
The Bojnice altarpieceBojnický oltár
Pálfi bought a Gothic Italian panel painting on one of his buying trips and installed it in the castle chapel, where it is still shown. It is usually associated with the circle of the fourteenth-century Florentine painter Nardo di Cione — an attribution that has been argued over for a long time, so you will find it described in more than one way. Either way, it is a serious piece of trecento painting to meet in a Slovak château.Pálfi kúpil na jednej zo svojich nákupných ciest gotickú taliansku tabuľovú maľbu a umiestnil ju do zámockej kaplnky, kde je dodnes. Zvyčajne sa spája s okruhom florentského maliara štrnásteho storočia Narda di Cione — o tomto určení sa však dlho vedie spor, a tak ho nájdete opísané aj inak. Tak či onak je to vážne dielo trecenta, na aké v slovenskom zámku nenarazíte často.
The travertine caveTravertínová jaskyňa
The whole castle hill is travertine, deposited by warm springs, and inside it there is a natural cave reached by steps from within the building. It is part of the standard visit rather than a separate excursion, and it stays cool and damp whatever the weather is doing outside.Celý zámocký kopec je travertín, vyzrážaný teplými prameňmi, a vnútri sa nachádza prírodná jaskyňa, do ktorej sa zostupuje po schodoch priamo z budovy. Je súčasťou bežnej prehliadky, nie samostatného výletu, a zostáva chladná a vlhká bez ohľadu na počasie vonku.
The King Matthias limeLipa kráľa Mateja
A lime of several centuries, propped, tended and much loved. Tradition has it that Matthias Corvinus dictated letters and heard petitions in its shade — a story, not a record. The tree is very old and its condition has needed constant expert care, so how much crown it carries varies from year to year; take it as it is rather than as the postcards show it.Lipa stará niekoľko storočí, podopieraná, opatrovaná a veľmi obľúbená. Tradícia hovorí, že Matej Korvín v jej tieni diktoval listy a vypočúval prosby ľudí — je to príbeh, nie záznam. Strom je veľmi starý a jeho stav si vyžaduje neustálu odbornú starostlivosť, takže koľko koruny si udrží, sa rok od roka líši; berte ho takého, aký je, nie takého, aký je na pohľadniciach.
Bojnice Zoo, next doorZOO Bojnice, hneď vedľa
The zoo shares the castle hill and has been open since 1955, the oldest in the country. It is the reason Bojnice works as a full family day rather than a two-hour stop: château in the morning, animals in the afternoon, and the walk between the two takes minutes.Zoo sa so zámkom delí o ten istý kopec a je otvorená od roku 1955 — najstaršia v krajine. Práve preto sú Bojnice celodenným rodinným výletom, a nie dvojhodinovou zastávkou: zámok doobeda, zvieratá poobede a prechod medzi nimi trvá pár minút.
