Vysoké Tatry · inside the Tatra National ParkVysoké Tatry · v Tatranskom národnom parku
A town with no medieval core, no square and one main street that runs on rails: every settlement in it was founded on purpose, by a named person, within the last two hundred and thirty years.Mesto bez stredovekého jadra, bez námestia a s jedinou hlavnou ulicou, ktorá vedie po koľajniciach: každú jeho osadu založil zámerne konkrétny človek, a to za posledných dvestotridsať rokov.
This town's calendar is written by the mountain, not by a committee. Most high-altitude trails are closed every year from the beginning of November until mid-June, walking off marked paths is not permitted, and the weather turns faster than the distances suggest, so the year divides into a walking season and a snow season with a gap at each end. Check the current closures and the forecast before you set out, not after.Kalendár tohto mesta píšu hory, nie komisia. Väčšina vysokohorských chodníkov je každý rok zatvorená od začiatku novembra do polovice júna, mimo značených chodníkov sa chodiť nesmie a počasie sa mení rýchlejšie, než by vzdialenosti naznačovali — rok sa teda delí na turistickú a na snehovú sezónu s medzerou na oboch koncoch. Aktuálne uzávery a predpoveď si overte pred odchodom, nie potom.
The second season is younger than the first. The Tatras were a summer place that shut in October until ski jumps were built in 1918 at Nové Štrbské Pleso and an international competition was held on a larger jump in the Mlynická valley in 1935; the nordic world championships at Štrbské Pleso in 1970 then rebuilt the western end of the range around winter sport. (Štrbské Pleso, though everyone associates it with this town, has belonged to the municipality of Štrba since 2007.) We name no annual festival: races, fixtures and hut openings are announced season by season, and a page like this cannot keep up with them.Druhá sezóna je mladšia než prvá. Tatry boli letným miestom, ktoré v októbri zatváralo, kým sa v roku 1918 nepostavili skokanské mostíky na Novom Štrbskom Plese a kým sa v roku 1935 nekonala medzinárodná súťaž na väčšom mostíku v Mlynickej doline; majstrovstvá sveta v severských disciplínach na Štrbskom Plese v roku 1970 potom prestavali celý západný koniec pohoria okolo zimného športu. (Štrbské Pleso, hoci si ho každý spája s týmto mestom, patrí od roku 2007 obci Štrba.) Konkrétne podujatia nemenujeme: preteky, zápasy a otváranie chát sa ohlasujú sezónu po sezóne a takáto stránka im nestačí.
The national park's museum at Tatranská Lomnica is the best single introduction to the range — its nature and its climbing history in one building — and it is the closest thing the town has to a conventional cultural institution. Its ancestry is older than the park: the Hungarian Carpathian Society, founded at Smokovec on 10 August 1873, opened a Carpathian Museum down in Poprad in 1881, and mountain science and mountain tourism have been collected together here ever since.Múzeum národného parku v Tatranskej Lomnici je najlepším jediným úvodom do pohoria — jeho príroda a dejiny horolezectva pod jednou strechou — a je to najbližšie k bežnej kultúrnej inštitúcii, čo mesto má. Jeho rodokmeň je starší než park: Uhorský karpatský spolok, založený 10. augusta 1873 v Smokovci, otvoril v roku 1881 dole v Poprade Karpatské múzeum a horská veda a horský turizmus sa tu odvtedy zbierajú spoločne.
The rest of what a visitor would call culture is not housed in a hall. Belianska cave at Tatranská Kotlina, the only show cave in the Tatras, was opened to visitors in 1884 and lit by electricity in 1896, very early for any show cave in Europe. An astronomical observatory has stood on the summit of Lomnický štít since construction began in 1956, above a meteorological station working from 1940. And the sanatoria at Vyšné Hágy, Tatranská Polianka, Nová Polianka and Dolný Smokovec are hospitals, not hotels — the older half of this town's purpose, and still real work.Zvyšok toho, čo by návštevník nazval kultúrou, nesídli v sále. Belianska jaskyňa v Tatranskej Kotline, jediná sprístupnená jaskyňa v Tatrách, sa pre návštevníkov otvorila v roku 1884 a elektrické osvetlenie dostala v roku 1896, veľmi skoro na akúkoľvek jaskyňu v Európe. Na vrchole Lomnického štítu stojí astronomické observatórium, ktoré sa začalo stavať v roku 1956, nad meteorologickou stanicou fungujúcou od roku 1940. A sanatóriá vo Vyšných Hágoch, v Tatranskej Polianke, v Novej Polianke a v Dolnom Smokovci sú nemocnice, nie hotely — staršia polovica zmyslu tohto mesta a stále skutočná práca.
Starý Smokovec begins with a hunting lodge that Štefan Csáky built beside an acidic mineral spring in 1793; by 1797 there were three wooden houses and a chapel next to it, and that is the founding of Tatra tourism as a whole. It only became Starý — Old — Smokovec after 1875, when the physician Mikuláš Szontágh founded Nový Smokovec a short way along the hill as a climatic cure station. The wooden villa style most Slovaks picture when they hear the word Tatry is largely the work of one architect, Gedeon Majunke, who built the restaurant at Štrbské Pleso in 1879 and a bath house working from 1883.Starý Smokovec sa začína poľovníckym domom, ktorý dal Štefan Csáky v roku 1793 postaviť pri kyslom minerálnom prameni; do roku 1797 stáli vedľa neho tri drevené domy a kaplnka, a to je založenie tatranského cestovného ruchu ako celku. Starým Smokovcom sa stal až po roku 1875, keď lekár Mikuláš Szontágh kúsok ďalej po svahu založil Nový Smokovec ako klimatické liečebné miesto. Drevený vilový sloh, ktorý si väčšina Slovákov predstaví pri slove Tatry, je z veľkej časti dielom jediného architekta, Gedeona Majunkeho, ktorý v roku 1879 postavil na Štrbskom Plese reštauráciu a od roku 1883 tam fungoval jeho kúpeľný dom.
The grand hotels are the next layer and they still set the look of the place: Hotel Lomnica in 1893, the Art Nouveau Grand Hotel at Starý Smokovec in 1904, a Grand Hotel at Tatranská Lomnica in 1905 that was renamed Grandhotel Praha in 1919 when the state itself changed. The largest building of all was never a hotel: the sanatorium at Vyšné Hágy, a block 270 metres long, opened on 2 June 1941 and is still the national institute for lung disease. And the main street is a railway — the electric line reached Starý Smokovec from Poprad on 20 December 1908, and the settlements were laid out around it rather than the other way round.Grandhotely sú ďalšou vrstvou a dodnes určujú, ako miesto vyzerá: Hotel Lomnica z roku 1893, secesný Grand Hotel v Starom Smokovci z roku 1904 a Grand Hotel v Tatranskej Lomnici z roku 1905, premenovaný v roku 1919 na Grandhotel Praha, keď sa zmenil samotný štát. Najväčšia stavba zo všetkých nikdy hotelom nebola: sanatórium vo Vyšných Hágoch, blok dlhý 270 metrov, sa otvorilo 2. júna 1941 a dodnes je ústavom pre pľúcne choroby. A hlavnou ulicou je železnica — elektrická trať prišla z Popradu do Starého Smokovca 20. decembra 1908 a osady vznikali okolo nej, nie naopak.
The culture this town actually produced is mountaineering, and it is unusually well documented because it was organised from the start. Juraj Rainer built a small shelter at Hrebienok in the early 1860s, the first hut in the Tatras. From 1874 the Carpathian Society certified mountain guides — thirty-seven men in the first round — and between 1875 and 1888 it marked the paths up the Studená, Velická and Mengusovská valleys, cut the transversal route along the slope that is the ancestor of today's road, and built the huts at Sliezsky dom in 1895 and Zelené pleso in 1897. Almost every marked path here started as their work.Kultúrou, ktorú toto mesto naozaj vytvorilo, je horolezectvo, a je nezvyčajne dobre zdokumentovaná, lebo bola od začiatku organizovaná. Juraj Rainer postavil začiatkom šesťdesiatych rokov devätnásteho storočia malý útulok na Hrebienku, prvú chatu v Tatrách. Od roku 1874 karpatský spolok osvedčoval horských vodcov — v prvom kole tridsaťsedem mužov — a v rokoch 1875 až 1888 vyznačil chodníky Studenou, Velickou a Mengusovskou dolinou, presekal priečnu cestu po svahu, ktorá je predchodkyňou dnešnej cesty medzi osadami, a postavil chaty Sliezsky dom v roku 1895 a pri Zelenom plese v roku 1897. Takmer každý značený chodník tu vznikol z ich práce.
Rescue came out of the same milieu. On 28 December 1913 the doctors and mountaineers of these settlements founded a voluntary rescue committee under the physician Michal Guhr: unpaid men with ropes and stretchers who went out when a guest did not come back down. It stopped in 1916, when the First World War had taken the volunteers and emptied the hotels, and rescue became a paid profession only on 20 January 1950, with six men under the climber Vladimír Šimo. The town has been the headquarters of Slovak mountain rescue ever since — about 3,700 people, living in a dozen forest clearings, running the hotels, the hospitals, the lifts, a railway and a rescue service.Záchrana vyšla z toho istého prostredia. Dvadsiateho ôsmeho decembra 1913 založili lekári a horolezci z týchto osád dobrovoľný záchranný zbor pod vedením lekára Michala Guhra: neplatení muži s lanami a nosidlami, ktorí vyrážali, keď sa hosť nevrátil dolu. V roku 1916 činnosť ustala, lebo prvá svetová vojna odviedla dobrovoľníkov a vyprázdnila hotely, a platenou profesiou sa záchrana stala až 20. januára 1950, keď nastúpilo šesť mužov pod vedením horolezca Vladimíra Šima. Mesto je odvtedy sídlom slovenskej horskej záchrannej služby — asi 3 700 ľudí býva v desiatich osadách v lese a prevádzkuje hotely, nemocnice, lanovky, železnicu aj záchranku.
Sixteen videos for Culture in Vysoké Tatry.Šestnásť videí — Kultúra vo Vysokých Tatrách.