Piešťany, Záhorie & the Little Carpathians' far sidePiešťany, Záhorie a druhá strana Malých Karpát

Trnava RegionTrnavský kraj

West of the Little Carpathians lies the pine-wooded plain of Záhorie; east of them, vineyards run down to the wheat flats of the Danubian lowland, with Trnava's towers in the middle of it all. This is Slovakia at its flattest and most amenable — a spa on an island in the Váh, an imperial château on the Morava side, a castle above the wine villages, and all of it an easy hop from Bratislava.Západne od Malých Karpát sa rozprestiera borovicová rovina Záhoria; východne od nich klesajú vinohrady k obilným lánom Podunajskej nížiny a uprostred toho všetkého stoja trnavské veže. Toto je Slovensko vo svojej najrovinatejšej a najprívetivejšej podobe — kúpele na ostrove vo Váhu, cisársky zámok pri Morave, hrad nad vinohradníckymi obcami a to všetko na skok od Bratislavy.