A Château on Either Side of the HillsZámok na oboch stranách kopcov
The region keeps one great house on each side of the range. Smolenice Castle, its round towers rising out of the Little Carpathian forest, is today a congress centre of the Slovak Academy of Sciences, and public access is limited accordingly — admire it from the wine villages below rather than counting on its interiors.Kraj má po jednom veľkom sídle na každej strane pohoria. Smolenický zámok, ktorého okrúhle veže vyrastajú z malokarpatského lesa, je dnes kongresovým centrom Slovenskej akadémie vied a prístup verejnosti je tomu úmerne obmedzený — obdivujte ho radšej z vinohradníckych obcí pod ním, než by ste sa spoliehali na prehliadku interiérov.
Holíč, across on the Záhorie side, is the other pole entirely: a bastioned fortress remade as an imperial residence for Francis of Lorraine and Maria Theresa, sitting behind its moat on the flat land near the Morava.Holíč na záhorskej strane je celkom opačný pól: bastiónová pevnosť prestavaná na cisárske sídlo Františka Lotrinského a Márie Terézie, usadená za vodnou priekopou na rovine neďaleko Moravy.
