Spa Island and the Wine HillsKúpeľný ostrov a vinohradnícke kopce
The region's most famous address is an island. At Piešťany the Váh divides around Kúpeľný ostrov — Spa Island — where the thermal springs, the healing mud, the spa houses and the park all sit together in the river, joined to the town by the covered Colonnade Bridge, the promenade where every visit begins. The whole ensemble is covered in our spa guide.Najslávnejšia adresa kraja je ostrov. Pri Piešťanoch sa Váh rozdvojuje okolo Kúpeľného ostrova, kde termálne pramene, liečivé bahno, kúpeľné domy aj park ležia spoločne priamo v rieke — s mestom ich spája krytý Kolonádový most, promenáda, na ktorej sa každá návšteva začína. Celému areálu sa venuje náš kúpeľný sprievodca.
Inland, the sights line up along the hills: Smolenice Castle on its wooded spur, the wine villages at its feet, and across the ridge the plain of Záhorie with the château of Holíč at its far end. None of it is dramatic country — it is a landscape of long views, cellar doors and short distances.Vo vnútrozemí sa pamiatky radia pozdĺž kopcov: Smolenický zámok na zalesnenom ostrohu, vinohradnícke obce pri jeho úpätí a za hrebeňom rovina Záhoria so zámkom v Holíči na druhom konci. Nie je to dramatická krajina — je to kraj dlhých výhľadov, pivničných dverí a krátkych vzdialeností.
One island, one bridge with a roof, and a castle in the woods — the region's postcard in three lines.Jeden ostrov, jeden most so strechou a jeden zámok v lesoch — pohľadnica kraja v troch riadkoch.