A market town where the Topľa leaves the hills for the East Slovak Lowland — a Pauline pilgrimage church at its centre, timber and pulp works on its edge, and the Domaša reservoir a short way north.Trhové mesto tam, kde Topľa opúšťa kopce a vstupuje na Východoslovenskú nížinu — pavlínsky pútnický kostol v centre, drevárske a celulózové prevádzky na okraji a vodná nádrž Domaša kúsok na sever.
Where it standsKde leží
Vranov nad Topľou stands on the Topľa where the Ondava Highlands give way to the plain, east of Prešov and north of Michalovce. It is the market and administrative centre for a wide district of villages spread over the low hills.Vranov nad Topľou leží na Topli v mieste, kde Ondavská vrchovina prechádza do roviny, východne od Prešova a severne od Michaloviec. Je trhovým a správnym centrom rozsiahleho okresu dedín roztrúsených po nízkych kopcoch.
The Domaša reservoir, built on the Ondava in the 1960s, lies about twenty kilometres north and is the main summer destination of the whole area.Vodná nádrž Domaša, postavená na Ondave v 60. rokoch, je asi dvadsať kilometrov na sever a je hlavným letným cieľom celého okolia.
The Domaša reservoir north of Vranov nad Topľou on a summer afternoonVodná nádrž Domaša severne od Vranova nad Topľou v letné popoludnie
The storyHistória
The town is first recorded in the thirteenth century and spent most of its history as a market town on noble estates that changed hands repeatedly. It never had walls or a castle of its own; the fortresses that controlled the district stood on the hills around it, and the nearest of them, Čičva, is a ruin a few kilometres north.Mesto sa prvýkrát spomína v 13. storočí a väčšinu dejín prežilo ako trhové mesto na šľachtických panstvách, ktoré opakovane menili majiteľov. Nikdy nemalo vlastné hradby ani hrad; pevnosti ovládajúce okres stáli na okolitých kopcoch a najbližšia z nich, Čičva, je zrúcaninou pár kilometrov na sever.
The Paulines came to Vranov in the seventeenth century and built the monastery and church that still hold the centre; the Baroque Rosary chapel beside the church is what made it a pilgrimage site.Pavlíni prišli do Vranova v 17. storočí a postavili kláštor a kostol, ktoré dodnes držia centrum; pútnickým miestom sa kostol stal vďaka barokovej Kaplnke ruženca pri ňom.
The town grew quickly after the Second World War, when industry and housing estates were added to what had been an agricultural market town, and its population multiplied several times over.Po druhej svetovej vojne mesto rýchlo rástlo — k pôvodne poľnohospodárskemu trhovému mestu pribudol priemysel a sídliská a počet obyvateľov sa niekoľkonásobne zvýšil.
What to seeČo vidieť
The pilgrimage church of the Nativity of the Virgin Mary, with the Rosary chapel beside it and the Pauline monastery attached, is the town's set piece: a painted vault, a Marian pilgrimage and the one genuinely old ensemble in the centre.Pútnický Kostol Narodenia Panny Márie s Kaplnkou ruženca a pripojeným pavlínskym kláštorom je vizitkou mesta: maľovaná klenba, mariánska púť a jediný naozaj starý celok v centre.
Most visitors, though, come for Domaša — a long reservoir with several recreation settlements along its shores, used through the summer for swimming, sailing and fishing. The ruin of Čičva on its own hill north of the town is a short walk up from the road.Väčšina návštevníkov však prichádza kvôli Domaši — dlhej nádrži s viacerými rekreačnými strediskami na brehoch, ktorá cez leto slúži na kúpanie, jachting a rybárčenie. Zrúcanina Čičvy na vlastnom kopci severne od mesta je od cesty na krátku prechádzku.
Hanušovce nad Topľou, up the valley on the road and railway towards Prešov, has a Baroque manor house with a regional museum in it and is the obvious stop on the way in or out. The villages of the district, spread thinly over the hills, keep a good deal of timber building and more than one wooden church.Hanušovce nad Topľou vyššie v doline pri ceste a železnici smerom na Prešov majú barokový kaštieľ s vlastivedným múzeom a sú prirodzenou zastávkou cestou tam či späť. Obce okresu, roztrúsené po kopcoch, si zachovali veľa drevených stavieb a nejeden drevený chrám.
Work and industryPráca a priemysel
Wood is the town's industry: the pulp and timber works at Hencovce on the edge of Vranov processes beech from the surrounding hills, and sawmilling and furniture making follow it. Engineering, food processing and an industrial park with lighter manufacturing make up the rest.Priemyslom mesta je drevo: celulózový a drevospracujúci areál v Hencovciach na okraji Vranova spracúva buk z okolitých kopcov a nadväzuje naň píliarstvo a nábytkárstvo. Zvyšok tvorí strojárstvo, potravinárstvo a priemyselný park s ľahšou výrobou.
Farming on the lowland east of the town and summer tourism at Domaša are the other two sources of work, the second of them strictly seasonal: the reservoir villages fill in July and empty in September. Košice and Prešov are both within commuting range, and a good number of people take that option.Ďalšími dvoma zdrojmi práce sú poľnohospodárstvo na nížine východne od mesta a letný cestovný ruch pri Domaši, ten druhý výlučne sezónny: rekreačné osady sa v júli zaplnia a v septembri vyprázdnia. Košice aj Prešov sú na dochádzku a nemálo ľudí túto možnosť využíva.
Getting thereAko sa tam dostať
Road is the way in: the route from Prešov to Michalovce and the eastern lowland passes through the town, and buses connect it with Prešov, Košice and Humenné. There is a station on a secondary line, but bus and car are the usual choices.Prichádza sa najmä cestou: mestom vedie ťah z Prešova na Michalovce a do východnej nížiny a autobusy ho spájajú s Prešovom, Košicami a Humenným. Stanica na vedľajšej trati tu je, no obvyklou voľbou je autobus alebo auto.
