Planning the VisitAko si návštevu naplánovať

PracticalPraktické info

Planning the VisitAko si návštevu naplánovať

This is the easiest major castle in the region to visit — no hill, no hike, and a town around it that supplies everything else. The notes below are deliberately qualitative; hours and prices change and are not given here.Toto je najľahšie dostupný veľký hrad v regióne — bez kopca, bez výstupu, a s mestom okolo, ktoré doplní všetko ostatné. Poznámky nižšie sú zámerne všeobecné; otváracie hodiny a ceny sa menia a neuvádzame ich.

Kežmarok Castle — practical orientationKežmarský hrad — praktická orientácia

TopicTéma	What to expectČo očakávať
State of the castleStav hradu	Standing, roofed and in use as a museum — not a ruin. Interiors are furnished and interpreted; the courtyard and ranges are complete.Stojaci, zastrešený a využívaný ako múzeum — nie zrúcanina. Interiéry sú zariadené a sprístupnené s výkladom, nádvorie aj krídla sú kompletné.
The approachPrístup	On the level, on foot, from the town centre in a few minutes. This is the one castle in the region that needs no climb at all — genuinely useful if walking uphill is difficult.Po rovine, pešo, z centra mesta za pár minút. Je to jediný hrad v regióne, ktorý si nevyžaduje nijaké stúpanie — naozaj užitočné, ak je chôdza do kopca problém.
How long to allowKoľko času si vyhradiť	An hour to ninety minutes for the castle and its museum. Add another hour or two for the wooden church, the new Evangelical church and the main square, which is the natural way to spend the day.Hodinu až hodinu a pol na hrad a jeho múzeum. Prirátajte hodinu či dve na drevený kostol, nový evanjelický kostol a hlavné námestie — tak sa tu deň strávi najprirodzenejšie.
InteriorsInteriéry	Seen on a museum route rather than freely wandered, with commentary usually in Slovak. Ask at the desk which parts, including the chapel, are open that day.Prechádzajú sa po prehliadkovej trase, nie voľne, s výkladom spravidla v slovenčine. Pri pokladni sa spýtajte, ktoré časti vrátane kaplnky sú v ten deň otvorené.
WeatherPočasie	Almost entirely indoors, which makes Kežmarok the sensible choice on a day when the Tatras are under cloud and hilltop ruins are miserable.Takmer celá prehliadka je vnútri, takže Kežmarok je rozumnou voľbou v deň, keď sú Tatry v oblakoch a kopcové zrúcaniny nestoja za nič.
Busiest timeNajrušnejšie obdobie	Kežmarok holds a large European folk-craft market in high summer that fills the whole town for several days. Wonderful if that is what you came for; difficult if it is not. Check the dates before booking a room.Kežmarok hostí vo vrcholnom lete veľký európsky trh ľudových remesiel, ktorý na niekoľko dní zaplní celé mesto. Skvelé, ak ste prišli práve preň; komplikované, ak nie. Pred rezerváciou ubytovania si overte termín.
Getting thereAko sa tam dostať	Kežmarok sits on the main road under the eastern High Tatras, between Poprad and Stará Ľubovňa, and has a railway station. Parking is in the town rather than at the castle.Kežmarok leží na hlavnej ceste pod východnými Vysokými Tatrami, medzi Popradom a Starou Ľubovňou, a má železničnú stanicu. Parkuje sa v meste, nie pri hrade.
Combining itS čím to spojiť	A short drive from the Tatra resorts, and on the same road as Ľubovňa Castle to the north-east and the Spiš towns to the south. Easy to slot into a wider trip.Kúsok autom od tatranských stredísk a na tej istej ceste ako Ľubovniansky hrad na severovýchode a spišské mestá na juhu. Ľahko sa zaradí do väčšieho okruhu.

Nothing on this page is a timetable. Opening seasons, tour routes and access to individual rooms change — confirm with the museum before you travel.Nič na tejto stránke nie je otváracia doba. Sezóny, prehliadkové trasy aj prístup do jednotlivých miestností sa menia — pred cestou si to overte v múzeu.