One island, several famous housesJeden ostrov, niekoľko slávnych domov
The Spa HousesKúpeľné domy
People talk about the spa at Piešťany as though it were one building. It is not — nor is it a scatter of competing resorts. Everything stands on a single island in the Váh, which carries a handful of distinct houses, each from a different era and each with its own name and following.Keď sa povie kúpele v Piešťanoch, znie to, akoby šlo o jedinú budovu. Nejde — a nejde ani o zhluk konkurenčných rezortov. Všetko stojí na jedinom ostrove vo Váhu a ten nesie hŕstku odlišných domov, každý z inej doby, každý s vlastným menom a vlastnou povesťou.
One estate, not a dozen resortsJeden areál, nie desiatka rezortov
Just south of the town centre the Váh divides into two arms, and between them lies Spa Island — Kúpeľný ostrov. The hot sulphurous springs rise there, and so does every one of the spa buildings, within a walk of one another across the park. Choosing between the houses at Piešťany is therefore not a choice between towns or valleys, but between buildings a few minutes apart, drawing on the same water.Tesne pod centrom mesta sa Váh delí na dve ramená a medzi nimi leží Kúpeľný ostrov. Vyvierajú tam horúce sírne pramene a stojí tam aj každá z kúpeľných budov, jedna od druhej na pešiu vzdialenosť cez park. Vyberať si v Piešťanoch medzi domami preto neznamená vyberať si medzi mestami či dolinami, ale medzi budovami vzdialenými pár minút chôdze, ktoré čerpajú z tej istej vody.
You reach them on foot, over the arched functionalist Colonnade Bridge. Partway across, the bronze barlolámač — the crutch-breaker — snaps a pair of crutches over his knee: the town's oldest piece of self-advertising, and still its emblem. Whichever house you are heading for, that is the walk in.Prichádza sa k nim pešo, po oblúkovom funkcionalistickom Kolonádovom moste. V jeho polovici láme bronzový barlolámač cez koleno barly — najstaršia piešťanská reklama a dodnes symbol mesta. Nech mierite do ktoréhokoľvek domu, prichádzať budete práve takto.
The spa park at Piešťany, where thermal water and mineral mud have drawn visitors for close to two centuries.Kúpeľný park v Piešťanoch, kam termálna voda a minerálne bahno lákajú návštevníkov už takmer dve storočia.
The houses, and what sets each apartDomy a čím sa jeden od druhého líši
Five names recur on the island, and the pages below take each in turn. Thermia Palace is the Art Nouveau spa hotel, the island's showpiece and the building most people picture. Irma is the balneotherapy house joined to it — a treatment building rather than a hotel, connected so that guests pass between the two without going outside. The Napoleon Baths are the nineteenth-century bathing complex at the historic heart of the island, three linked houses long known as Napoleon I, II and III. The Balnea houses are the later twentieth century's answer, a large linked group in the modernist manner — Balnea Esplanade and Balnea Palace among them — built for numbers the older buildings could never take. And Pro Patria is a treatment house from the years around the First World War, carrying a Latin name that means for the homeland.Na ostrove sa opakuje päť mien a stránky nižšie sa venujú každému zvlášť. Thermia Palace je secesný kúpeľný hotel, výkladná skriňa ostrova a budova, ktorú si väčšina ľudí predstaví ako prvú. Irma je balneoterapeutický dom pripojený k nemu — nie hotel, ale liečebná budova, spojená tak, aby hostia prechádzali medzi oboma bez toho, že by vyšli von. Napoleonské kúpele sú kúpeľný komplex z devätnásteho storočia v historickom jadre ostrova, tri prepojené domy oddávna známe ako Napoleon I, II a III. Domy Balnea sú odpoveďou neskoršieho dvadsiateho storočia — veľká prepojená skupina v modernistickom duchu, medzi nimi Balnea Esplanade a Balnea Palace — postavená na počty, ktoré staršie budovy nikdy nezvládli. A Pro Patria je liečebný dom z čias okolo prvej svetovej vojny s latinským menom, ktoré znamená za vlasť.
The water underneathVoda pod tým všetkým
What the houses share is the reason any of them exist. The springs come up hot and sulphurous, and alongside the water Piešťany works with peloid — a dark, mineral-rich therapeutic mud, the combination the town has long been associated with for complaints of the joints and muscles. The era changes from house to house; the water underneath does not.Spoločné majú domy to, prečo vôbec vznikli. Pramene vystupujú horúce a sírne a popri vode sa v Piešťanoch pracuje s peloidom — tmavým, na minerály bohatým liečivým bahnom; práve s touto kombináciou sa mesto dlho spája pri ťažkostiach s kĺbmi a svalmi. Doba sa od domu k domu mení; voda pod nimi nie.
All of this describes an island and its buildings; it is not a listing. Which houses are open, what each is used for and who runs them have changed over the estate's long history and can change again — read nothing here as a statement of current operation, and confirm with the operator before you travel or book.Toto všetko opisuje ostrov a jeho budovy, nie je to ponukový zoznam. Ktoré domy sú otvorené, na čo ktorý slúži a kto ich prevádzkuje, sa v dlhých dejinách kúpeľov menilo a môže sa zmeniť znova — nič tu preto nečítajte ako údaj o aktuálnej prevádzke a pred cestou či rezerváciou si informácie overte priamo u prevádzkovateľa.
ExplorePreskúmajte
The spa houses — one page eachKúpeľné domy — každý s vlastnou stránkou
