The island's later twentieth-century spa hotelsKúpeľné hotely ostrova z druhej polovice 20. storočia
The Balnea HousesDomy Balnea
Walk far enough along Spa Island and the architecture changes. Where the historic houses are masonry, ornament and modest windows, the Balnea buildings — Esplanade, Palace, Splendid, Grand — are long horizontal blocks of concrete and glass standing among the park's mature trees. They belong to the later twentieth century, and to a different idea of what a spa is for.Keď prejdete Kúpeľným ostrovom dosť ďaleko, architektúra sa zmení. Kým historické domy sú murivo, ozdoba a menšie okná, budovy Balnea — Esplanade, Palace, Splendid, Grand — sú dlhé vodorovné bloky z betónu a skla medzi vzrastlými stromami parku. Patria druhej polovici 20. storočia a inej predstave o tom, načo sú kúpele.
A different idea of a spaIná predstava o kúpeľoch
These are large spa houses with accommodation and treatment under one roof, planned for numbers rather than for a season of individual guests. In the years they were built, a spa stay was an organised course of treatment delivered at scale, to many people at once. The buildings are that idea in concrete.Sú to veľké kúpeľné domy s ubytovaním aj liečbou pod jednou strechou, plánované na počty, nie na sezónu jednotlivých hostí. V období, v ktorom vznikli, bol kúpeľný pobyt organizovanou liečebnou kúrou pre mnohých naraz. Tieto budovy sú tou myšlienkou prevedenou do betónu.
The planning logic is a building you need not leave. Sleeping floors, treatment departments and a dining room are joined by internal corridors, so a guest in a bathrobe never has to step outside to get from one to the next — wide passages, lifts, large dining rooms. It is closer to the logic of a hospital than of a hotel, and it was meant to be.Základnou myšlienkou pôdorysu je dom, ktorý netreba opustiť. Poschodia s izbami, liečebné prevádzky a jedáleň spájajú vnútorné chodby tak, aby hosť v župane nemusel medzi nimi vyjsť von — široké chodby, výťahy, veľké jedálne. Je to skôr nemocničná než hotelová logika, a tak to bolo zamýšľané.
The long concrete spa houses built to deliver treatment at scale, set among the island's parkland.Dlhé betónové kúpeľné domy postavené na liečbu vo veľkom, uprostred parku na ostrove.
How they differ from the historic housesV čom sa líšia od historických domov
The obvious differences are scale and material; the telling one is the relationship to the park. The older houses are low enough that the trees stand taller than they do, and the park closes around them. The Balnea blocks rise above it and address it through glazing and balconies — a view of the park rather than a place inside it.Zjavné rozdiely sú v mierke a materiáli; ten podstatnejší je vo vzťahu k parku. Staršie domy sú nízke natoľko, že stromy sú vyššie než ony samy, a park sa okolo nich zatvára. Bloky Balnea nad park vystupujú a obracajú sa k nemu presklením a balkónmi — sú skôr výhľadom do parku než miestom v ňom.
Neither layer is the more authentic Piešťany. The island has been rebuilding itself for two centuries, and the blocks are simply its most recent large layer: the historic houses speak of a spa for few guests, Balnea of a spa for many, and the water underneath both is the same.Ani jedna z vrstiev nie sú „pravejšie“ Piešťany. Ostrov sa prestavuje už dve storočia a bloky sú jednoducho jeho zatiaľ poslednou veľkou vrstvou: historické domy hovoria o kúpeľoch pre málo hostí, Balnea o kúpeľoch pre mnohých — a voda pod nimi je tá istá.
How to read themAko ich čítať
Architecture of this generation is now old enough to be looked at again across Central Europe as period design rather than as clutter to be got past. Walking the park, it is worth noticing what its authors were solving: daylight into rooms, long views down corridors, how to set a very large house among old trees without felling them.Architektúra tejto generácie je dnes dosť stará na to, aby sa na ňu v strednej Európe znova pozeralo ako na dobovú tvorbu, a nie ako na prekážku. Pri prechádzke parkom sa oplatí všímať si, čo jej autori riešili: denné svetlo v izbách, dlhé priehľady chodbami, ako postaviť veľmi veľký dom medzi staré stromy a nezoťať ich.
Nothing on this page is a listing. What is open, closed, refurbished or renamed within the group has changed more than once, and none of the above should be read as a statement about today; confirm with the spa's operator before booking a stay around any particular house.Nič na tejto stránke nie je katalógový záznam. Čo je v skupine otvorené, zatvorené, po rekonštrukcii alebo premenované, sa už neraz zmenilo a nič z uvedeného netvrdí, ako je to dnes; pred rezerváciou pobytu v konkrétnom dome si stav overte u prevádzkovateľa kúpeľov.
