Thermia PalaceThermia Palace

Half of a pairPolovica dvojice

The hotel and the Irma balneotherapy building went up together as a single design, joined by a covered passage, so a guest could go from a room to a treatment and back without stepping outdoors. That reads today as a convenience. In a spa whose reputation rests on complaints of the joints and muscles, it was closer to the whole point of the plan — the people the place was built for are exactly the people for whom crossing a wet park in February is not a small matter. Most of what is distinctive about Thermia Palace follows from that: it was designed as lodging attached to a treatment house, not as a hotel with a spa added later.Hotel a balneoterapeutická budova Irma vyrástli spolu ako jeden návrh, spojené krytou chodbou, aby hosť prešiel z izby na procedúru a späť bez toho, že by vyšiel von. Dnes to znie ako pohodlie. V kúpeľoch, ktorých povesť stojí na ťažkostiach s kĺbmi a svalmi, to však bolo skôr jadro celej myšlienky — ľudia, pre ktorých sa dom staval, sú presne tí, pre ktorých nie je prechod mokrým parkom vo februári maličkosť. Väčšina toho, čím je Thermia Palace výnimočný, z toho vyplýva: navrhovali ho ako ubytovanie pripojené k liečebnému domu, nie ako hotel, ku ktorému sa kúpele dodatočne pridali.

What makes the architecture notableČím je architektúra pozoruhodná

The style is Art Nouveau in its central-European form, and the building is a full-dress example of it rather than a plain box with ornament applied. The massing is symmetrical and deliberately grand, in the manner of the resort hotels going up across the Habsburg lands in the same years; the period shows in the curve of the roofline and gables and in the decorated public rooms behind the façade.Štýlom je to secesia v jej stredoeurópskej podobe a budova je jej plnokrvnou ukážkou, nie holou hmotou s dodatočne pridanou ozdobou. Hmota je symetrická a zámerne veľkorysá, v duchu kúpeľných hotelov, ktoré v tých istých rokoch vyrastali po celej habsburskej monarchii; doba sa prejavuje v krivke strešnej línie a štítov aj vo výzdobe spoločenských priestorov za fasádou.

What raises it above a period piece is how much of that original conception survives together. Hotels of this generation were routinely stripped, subdivided or rebuilt in later fashions, and a spa hotel that still reads as a single 1912 idea — building, interiors and its attached treatment house — is uncommon.Nad obyčajnú dobovú stavbu ju dvíha to, koľko z pôvodnej koncepcie sa zachovalo pohromade. Hotely tejto generácie sa bežne zbavovali výzdoby, delili na menšie celky alebo prestavovali podľa neskorších mód, a kúpeľný hotel, ktorý sa dodnes číta ako jediná myšlienka z roku 1912 — budova, interiéry aj pripojený liečebný dom — je vzácnosť.

Finding it, and a word of cautionAko sa tam dostanete a jedno upozornenie

It stands in the spa park on Spa Island, a walk from the town centre across the Colonnade Bridge, past the barlolámač; everything else on the island is a few minutes away on foot. Beyond that we describe the building and leave the arrangements alone. This page is not a listing: we quote no prices, opening times, room details or treatments. Ownership, operation and access at Piešťany have changed more than once, and nothing here should be read as a statement that the hotel is currently open or currently offering anything in particular. Confirm directly with the operator before you travel or book.Stojí v kúpeľnom parku na Kúpeľnom ostrove, kúsok od centra mesta cez Kolonádový most, popri barlolámačovi; všetko ostatné na ostrove je odtiaľ pár minút pešo. Ďalej už len opisujeme budovu a prevádzkových vecí sa nedotýkame. Táto stránka nie je ponukový zoznam: neuvádzame ceny, otváracie hodiny, údaje o izbách ani procedúry. Vlastníctvo, prevádzka aj prístupnosť sa v Piešťanoch nejeden raz zmenili a nič tu nečítajte ako tvrdenie, že hotel je práve teraz otvorený alebo že práve teraz čokoľvek konkrétne ponúka. Pred cestou či rezerváciou si informácie overte priamo u prevádzkovateľa.