IrmaIrma

What a balneotherapy house isČo je balneoterapeutický dom

Balneotherapy is treatment with mineral water — at Piešťany with mud as well — so a balneotherapy house is a building planned around water rather than around people sleeping. As a type, buildings like this are laid out the way a bath-house is: pools and baths at the centre, rooms for wraps and mud alongside them, changing and resting space in between, and circulation sized for people who move slowly or with help. Warmth, humidity and drainage drive the plan more than views do. That is the category, and we describe Irma as an example of it rather than setting out what happens inside on any given day.Balneoterapia je liečba minerálnou vodou — v Piešťanoch aj bahnom — a balneoterapeutický dom je teda budova naplánovaná okolo vody, nie okolo spiacich hostí. Ako typ stavby bývajú takéto domy usporiadané ako kúpeľný dom v pôvodnom zmysle slova: bazény a vane v strede, vedľa nich miestnosti na zábaly a bahno, medzi tým prezliekarne a oddychové priestory a chodby dimenzované pre ľudí, ktorí sa pohybujú pomaly alebo s pomocou. Pôdorys určuje teplo, vlhkosť a odvodnenie skôr než výhľady. To je tá kategória — a Irmu opisujeme ako jej príklad, nie ako zoznam toho, čo sa v nej ktorý deň deje.

Joined to the hotelSpojená s hotelom

Irma and Thermia Palace were designed together and are linked, so a guest can pass from one to the other without going outside. That is the arrangement that makes the pair unusual, and for a spa whose visitors often arrive with joint and mobility complaints it is the practical heart of the design rather than a comfort.Irma a Thermia Palace vznikli ako jeden návrh a sú prepojené tak, aby hosť prešiel z jednej budovy do druhej bez toho, že by vyšiel von. Práve to robí dvojicu nezvyčajnou a v kúpeľoch, kam návštevníci často prichádzajú s ťažkosťami s kĺbmi a pohybom, je to skôr praktické jadro celého riešenia než pohodlie.

Architecturally Irma reads as the more restrained of the two. It shares the hotel's period and much of its detailing, but it was built to be worked in rather than admired from the park, and it keeps a plainer face.Architektonicky pôsobí Irma z dvojice striedmejšie. Zdieľa s hotelom dobu aj veľkú časť detailu, no stavala sa na prácu, nie na obdiv z parku, a tvár si drží skromnejšiu.

Before you goSkôr než vyrazíte

The building stands in the spa park on Spa Island, immediately beside Thermia Palace, and is reached the same way — across the Colonnade Bridge, past the barlolámač. This page describes what the house is and what it was built for; it is not a listing. We give no opening times, prices or treatment lists, and nothing here should be taken to mean that Irma is currently open, currently in spa use, or currently offering any particular therapy. Access at Piešťany has changed before and can change again — confirm with the operator before you travel.Budova stojí v kúpeľnom parku na Kúpeľnom ostrove hneď vedľa hotela Thermia Palace a ide sa k nej rovnako — cez Kolonádový most, popri barlolámačovi. Táto stránka opisuje, čím dom je a na čo sa staval; nie je to ponukový zoznam. Neuvádzame otváracie hodiny, ceny ani prehľady procedúr a nič tu neznamená, že Irma je práve teraz otvorená, práve teraz v kúpeľnej prevádzke alebo že ponúka konkrétnu liečbu. Prístupnosť sa v Piešťanoch už menila a môže sa zmeniť znova — pred cestou si informácie overte u prevádzkovateľa.