A camera lens still named after its designer, the theory of the steam turbine, a priest transmitting radio from Pennsylvania, and a parachute patent sold to the United States army.Objektív, ktorý dodnes nesie meno svojho konštruktéra, teória parnej turbíny, kňaz vysielajúci rádiom z Pensylvánie a patent na padák predaný armáde Spojených štátov.
Petzval and StodolaPetzval a Stodola
Jozef Maximilián Petzval, born at Spišská Belá under the Tatras in 1807, was a mathematician who calculated the first photographic portrait lens — a design roughly twenty times faster than what existed before, which made portrait photography practical. The Petzval lens is still named after him and still collected.Jozef Maximilián Petzval, narodený v Spišskej Belej pod Tatrami v roku 1807, bol matematik, ktorý vypočítal prvý fotografický portrétny objektív — konštrukciu asi dvadsaťkrát svetelnejšiu než dovtedajšie, ktorá urobila portrétnu fotografiu praktickou. Petzvalov objektív dodnes nesie jeho meno a dodnes sa zbiera.
Aurel Stodola, from Liptovský Mikuláš, spent his career as a professor at the Federal Institute of Technology in Zurich and wrote the standard theoretical work on steam and gas turbines — the book that turned turbine design from craft into engineering. He also built one of the first functional powered arm prostheses.Aurel Stodola z Liptovského Mikuláša pôsobil ako profesor na Spolkovej vysokej škole technickej v Zürichu a napísal štandardné teoretické dielo o parných a plynových turbínach — knihu, ktorá premenila návrh turbín z remesla na inžinierstvo. Zostrojil aj jednu z prvých funkčných pohyblivých protéz ruky.
A brass portrait lens and a turbine blade on a workshop benchMosadzný portrétny objektív a lopatka turbíny na dielenskom stole
Murgaš and BaničMurgaš a Banič
Jozef Murgaš, a Catholic priest from Tajov near Banská Bystrica, emigrated to a Slovak parish in Wilkes-Barre, Pennsylvania, and there worked on wireless telegraphy, patenting a tone system for transmitting signals faster than the on-off keying of the day. He demonstrated wireless transmission publicly in the first decade of the twentieth century.Jozef Murgaš, katolícky kňaz z Tajova pri Banskej Bystrici, emigroval do slovenskej farnosti vo Wilkes-Barre v Pensylvánii a tam pracoval na bezdrôtovej telegrafii; patentoval tónovú sústavu na prenos signálov rýchlejšiu než vtedajšie zapínanie a vypínanie. Bezdrôtový prenos verejne predviedol v prvom desaťročí 20. storočia.
Štefan Banič, from Smolenice, emigrated to the United States and patented a parachute in 1914 which he demonstrated by jumping from a building and then from an aircraft; he assigned the patent to the United States army. He returned to Slovakia and died at home in 1941.Štefan Banič zo Smoleníc emigroval do Spojených štátov a v roku 1914 si dal patentovať padák, ktorý predviedol skokom z budovy a potom z lietadla; patent postúpil armáde Spojených štátov. Vrátil sa na Slovensko a v roku 1941 doma zomrel.
Bahýľ, and the patternBahýľ a spoločná črta
Ján Bahýľ, an army engineer from Zvolenská Slatina, built and flew a petrol-engined helicopter in the first years of the twentieth century, at a time when almost nobody had made rotary-wing flight work at all.Ján Bahýľ, vojenský inžinier zo Zvolenskej Slatiny, postavil a vzniesol vrtuľník s benzínovým motorom v prvých rokoch 20. storočia — v čase, keď let s rotorom nedokázal takmer nikto.
The pattern in all four lives is emigration or exile. A small country inside a larger empire had no research institutes to keep them, so the work was done in Vienna, Zurich, Budapest or Pennsylvania — which is why so many Slovak scientific names are better known abroad than at home.Vo všetkých štyroch životopisoch sa opakuje emigrácia alebo exil. Malá krajina vnútri veľkej ríše nemala výskumné ústavy, ktoré by ich udržali, a tak práca vznikala vo Viedni, Zürichu, Budapešti či Pensylvánii — preto sú mnohé slovenské vedecké mená známejšie v zahraničí než doma.
