Every Slovak town has a Štúr street, a Štefánik square and a Hviezdoslav something. This is who they were, and why a nation that spent a thousand years inside somebody else's kingdom remembers its writers before its kings.Každé slovenské mesto má Štúrovu ulicu, Štefánikovo námestie a niečo Hviezdoslavovo. Toto je príbeh o tom, kto to bol — a prečo si národ, ktorý strávil tisíc rokov v cudzom kráľovstve, pamätá svojich spisovateľov skôr než kráľov.
A country without kings of its ownKrajina bez vlastných kráľov
Slovakia has no royal dynasty of its own to name things after. For a thousand years the territory was part of the Kingdom of Hungary, then of Austria-Hungary, then of Czechoslovakia, and the people who built a Slovak identity were doing it without a state: priests, teachers, poets, printers and lawyers.Slovensko nemá vlastnú kráľovskú dynastiu, po ktorej by pomenúvalo. Tisíc rokov bolo územie súčasťou Uhorského kráľovstva, potom Rakúsko-Uhorska a napokon Československa a ľudia, ktorí budovali slovenskú identitu, to robili bez štátu: kňazi, učitelia, básnici, tlačiari a advokáti.
That is why the street names are what they are. The men and women commemorated here mostly did their work in a language that had no official standing, in towns that answered to Budapest or Vienna, and several of them died abroad or in obscurity.Preto sú názvy ulíc také, aké sú. Ľudia, ktorých si tu pripomíname, robili svoju prácu väčšinou v jazyku bez úradného postavenia, v mestách podliehajúcich Budapešti alebo Viedni — a viacerí zomreli v cudzine alebo v zabudnutí.
A bronze bust on a pedestal in a small-town parkBronzová busta na podstavci v parku malého mesta
How this is arrangedAko je to usporiadané
The chapters below take them in groups: the people who made the language, the ones who made the state, the engineers and inventors, the makers of things you can still stand in front of, and the two figures everybody has heard of whose stories are largely legend.Kapitoly nižšie ich berú po skupinách: ľudia, ktorí urobili jazyk, tí, ktorí urobili štát, inžinieri a vynálezcovia, tvorcovia vecí, pred ktorými sa dá dodnes postaviť — a dve postavy, o ktorých počul každý a ktorých príbehy sú väčšinou legendou.
Where a story is disputed, this site says so. It is a better tribute than the polished version.Tam, kde je príbeh sporný, to táto stránka hovorí. Je to lepšia pocta než vyleštená verzia.
