Banská Bystrica region · VillagesBanskobystrický kraj · Obce
TajovTajov
A small village in a side valley west of Banská Bystrica that produced two very different men within ten years of each other: the writer Jozef Gregor Tajovský, who took his name from it, and Jozef Murgaš, priest and wireless pioneer.Malá obec v bočnej doline západne od Banskej Bystrice, ktorá v priebehu desiatich rokov dala dvoch veľmi odlišných mužov: spisovateľa Jozefa Gregora Tajovského, ktorý si od nej vzal meno, a Jozefa Murgaša, kňaza a priekopníka bezdrôtovej telegrafie.
Where it standsKde leží
Tajov lies about seven kilometres west of Banská Bystrica, up the valley of the Tajovský potok, where the road climbs into the Kremnica Mountains towards Kordíky and eventually Kremnica. It is a small place on a slope with spruce and beech above the last houses — close enough to the city for a short drive, far enough to be out of sight of it.Tajov leží asi sedem kilometrov západne od Banskej Bystrice, v doline Tajovského potoka, kde cesta stúpa do Kremnických vrchov smerom na Kordíky a napokon na Kremnicu. Je to malá obec na svahu so smrečinami a bučinami nad poslednými domami — dosť blízko k mestu na krátku cestu autom a dosť ďaleko na to, aby ho odtiaľ nebolo vidieť.
The memorial house at Tajov, birthplace of Jozef Gregor TajovskýPamätný dom v Tajove, rodisko Jozefa Gregora Tajovského
Why it is herePrečo práve tu
The village exists because of what lay on either side of it. Banská Bystrica was a copper town and Kremnica a gold and mint town, and the wooded ridge between them had to supply both with timber, charcoal and labour and to carry the road across. Tajov was one of the small settlements doing that work, and it never grew beyond it.Obec jestvuje pre to, čo ležalo na oboch jej stranách. Banská Bystrica bola medeným mestom a Kremnica zlatým a mincovým a zalesnený chrbát medzi nimi musel obom dodávať drevo, drevené uhlie a robotníkov a previesť cez seba cestu. Tajov bol jednou z malých osád, ktoré túto prácu robili, a nikdy nevyrástol nad ňu.
Jozef Gregor was born here in 1874 and turned the village into a name. Writing as Tajovský, he put ordinary village life — poverty, emigration, drink, small decencies — into Slovak prose and drama at a time when it was mostly being written about from above.Jozef Gregor sa tu narodil v roku 1874 a z názvu obce urobil meno. Ako Tajovský vniesol do slovenskej prózy a drámy bežný dedinský život — chudobu, vysťahovalectvo, pitie, drobnú slušnosť — v čase, keď sa o ňom väčšinou písalo zhora.
Ten years earlier Jozef Murgaš had been born in the same village. He became a Catholic priest and a painter, was sent to a Slovak parish in the Pennsylvania coalfield, and there worked on wireless telegraphy. Both men have their own account elsewhere on this site; what Tajov holds is the ground they started from.O desať rokov skôr sa v tej istej obci narodil Jozef Murgaš. Stal sa katolíckym kňazom a maliarom, poslali ho do slovenskej farnosti v pensylvánskej uhoľnej panve a tam sa venoval bezdrôtovej telegrafii. Obaja majú na tejto stránke vlastné rozprávanie; Tajov drží tú pôdu, z ktorej vyšli.
What you actually seeČo naozaj uvidíte
The memorial house is the reason to stop: Tajovský's birth house, kept as a branch of the Central Slovakia Museum in Banská Bystrica, with rooms given to each of the two men — the writer's work and household on one side, Murgaš's wireless experiments and his painting on the other. It is a small house and half an hour covers it.Dôvodom, prečo zastať, je pamätný dom: rodný dom Tajovského, spravovaný ako pobočka Stredoslovenského múzea v Banskej Bystrici, s izbami venovanými obom mužom — dielu a domácnosti spisovateľa na jednej strane, Murgašovým pokusom s bezdrôtovým prenosom a jeho maľbe na druhej. Je to malý dom a pol hodiny naň stačí.
Otherwise Tajov is a village of a few streets on a hillside: the parish church, rendered and timber houses with roofs steep enough for the snow, gardens running up to the tree line, and a memorial to Murgaš.Inak je Tajov obcou niekoľkých ulíc na svahu: farský kostol, omietnuté a drevené domy so strechami dosť strmými na sneh, záhrady stúpajúce až k lesu a pamätník Murgašovi.
The marked paths from the village go up into the Kremnica Mountains, which are long forested ridges rather than peaks, and over towards Kordíky and Králiky. It is walking country of the undramatic kind, and it is empty on a weekday.Značené chodníky z obce vedú hore do Kremnických vrchov, čo sú skôr dlhé zalesnené chrbty než štíty, a ďalej ku Kordíkom a Králikom. Je to turistický kraj bez dramatickosti a vo všedný deň je prázdny.
Living village, not a museumŽivá obec, nie skanzen
Tajov is a small inhabited village, increasingly one that people from Banská Bystrica live in and commute from, with no visitor trade beyond the memorial house and a place or two to eat. The house keeps museum hours and a museum season; confirm before you drive up, because nothing else here needs a ticket.Tajov je malá obývaná obec, čoraz častejšie taká, v ktorej ľudia bývajú a dochádzajú z nej do Banskej Bystrice, bez turistického ruchu okrem pamätného domu a jedného či dvoch miest na jedlo. Dom má múzejné hodiny a múzejnú sezónu; pred cestou si to overte, lebo na nič iné tu vstupenku netreba.
The church is a working parish church and is normally locked between services. Everything else is a residential street, with the courtesy that goes with one.Kostol je fungujúcim farským kostolom a medzi bohoslužbami býva zamknutý. Všetko ostatné je obytná ulica so slušnosťou, ktorá k nej patrí.
Getting thereAko sa tam dostať
Buses from Banská Bystrica run up the valley several times a day and the ride is short; there is no railway and the nearest station is in the city. By car it is a signposted turn west off the road out of Banská Bystrica, then a few kilometres up the valley.Autobusy z Banskej Bystrice chodia dolinou niekoľkokrát denne a cesta je krátka; železnica sem nevedie a najbližšia stanica je v meste. Autom ide o značenú odbočku na západ z cesty von z Banskej Bystrice a potom niekoľko kilometrov dolinou hore.
