A woodcarver whose altar is the tallest of its kind in the world, the architect who invented what a Slovak building should look like, and a boy from Pittsburgh whose parents came from a village near the Polish border.Rezbár, ktorého oltár je najvyšší svojho druhu na svete, architekt, ktorý vymyslel, ako má vyzerať slovenská stavba, a chlapec z Pittsburghu, ktorého rodičia pochádzali z dediny pri poľskej hranici.
Master PaulMajster Pavol
Master Paul of Levoča ran the workshop that carved the high altar of the church of St James in Levoča, finished in 1517 and over eighteen metres tall — the tallest late-Gothic wooden altar known anywhere. Very little is documented about the man himself; what survives is the work, in Levoča and in churches across Spiš.Majster Pavol z Levoče viedol dielňu, ktorá vyrezala hlavný oltár Chrámu svätého Jakuba v Levoči, dokončený v roku 1517 a vyše osemnásť metrov vysoký — najvyšší známy neskorogotický drevený oltár na svete. O ňom samom je doložené veľmi málo; zachovalo sa dielo, v Levoči aj v kostoloch po celom Spiši.
The house he lived in is a museum of his workshop, which is the right scale for him: the altar is the monument, and it is still in the church it was made for.Dom, v ktorom býval, je múzeom jeho dielne — a to je preňho tá správna mierka: pamätníkom je oltár a stále stojí v kostole, pre ktorý vznikol.
Carved and gilded Gothic figures in a dim church interiorVyrezávané a zlátené gotické postavy v šere kostola
Jurkovič and MedňanskýJurkovič a Medňanský
Dušan Jurkovič took the vernacular architecture of the Slovak mountains — log walls, shingle, carved gables — and turned it into a modern architectural language. His work runs from the House of Culture at Skalica through spa buildings and villas to the First World War military cemeteries in Galicia and the Štefánik mound on Bradlo.Dušan Jurkovič vzal ľudovú architektúru slovenských hôr — zrubové steny, šindeľ, vyrezávané štíty — a premenil ju na moderný architektonický jazyk. Jeho dielo siaha od Domu kultúry v Skalici cez kúpeľné stavby a vily až po vojenské cintoríny prvej svetovej vojny v Haliči a Štefánikovu mohylu na Bradle.
Ladislav Medňanský, a nobleman who painted, spent his life between his family estates in the Váh valley, Vienna, Budapest and Paris, and produced the best landscapes of the Slovak mountains anyone has made — and portraits of the poor of the region that were not what a man of his class was expected to paint.Ladislav Medňanský, šľachtic, ktorý maľoval, prežil život medzi rodinnými majetkami v Považí, Viedňou, Budapešťou a Parížom a vytvoril najlepšie krajinomaľby slovenských hôr, aké kto urobil — a portréty tunajšej chudoby, aké sa od muža jeho postavenia nečakali.
Warhol, and the musicWarhol a hudba
Andy Warhol was born in Pittsburgh to Rusyn parents who emigrated from Miková, a village in the north-east near the Polish border. He never lived in Slovakia, and the Museum of Modern Art at Medzilaborce, twenty kilometres from his parents' village, holds a substantial collection of his work — an improbable institution in an improbable place, and the reason anyone outside the region has heard of Medzilaborce.Andy Warhol sa narodil v Pittsburghu rusínskym rodičom, ktorí sa vysťahovali z Mikovej, dediny na severovýchode pri poľskej hranici. Na Slovensku nikdy nežil a Múzeum moderného umenia v Medzilaborciach, dvadsať kilometrov od rodnej obce jeho rodičov, vlastní rozsiahlu zbierku jeho diel — nepravdepodobná inštitúcia na nepravdepodobnom mieste a dôvod, prečo o Medzilaborciach vôbec niekto mimo regiónu počul.
In music, Ján Levoslav Bella wrote the first Slovak opera and Eugen Suchoň's Krútňava is the one every Slovak opera house returns to; and the fujara, the man-tall shepherd's overtone flute of central Slovakia, is on the UNESCO list of intangible heritage in its own right.V hudbe napísal Ján Levoslav Bella prvú slovenskú operu a Suchoňova Krútňava je dielo, ku ktorému sa vracia každé slovenské operné divadlo; a fujara, pastierska prefukovacia píšťala stredného Slovenska vysoká ako človek, je samostatne zapísaná v zozname nehmotného dedičstva UNESCO.
