The star fortress that was meant to stop the Ottomans — six bastions on the Nitra river, lost in 1663, retaken in 1685, and demolished by imperial order forty years later. The town that grew inside its outline is now the rail crossroads of the southern lowland.Hviezdicová pevnosť, ktorá mala zastaviť Osmanov — šesť bastiónov pri rieke Nitre, stratených v roku 1663, znovu dobytých v roku 1685 a o štyridsať rokov neskôr zbúraných na cisársky rozkaz. Mesto, ktoré vyrástlo v jej obryse, je dnes železničnou križovatkou južnej nížiny.
Where it standsKde leží
Nové Zámky sits on the Nitra river in the middle of the Danubian Lowland, about 35 kilometres south of Nitra and roughly the same distance north of the Danube at Komárno. There is no high ground anywhere near it; the flatness is exactly why a fortress had to be built here rather than found here.Nové Zámky ležia na rieke Nitre uprostred Podunajskej nížiny, asi 35 kilometrov južne od Nitry a približne rovnako ďaleko na sever od Dunaja pri Komárne. V okolí nie je žiadna vyvýšenina — a práve tá rovina je dôvod, prečo tu pevnosť museli postaviť, a nie iba využiť terén.
It is the largest town in its district and a bilingual one: Slovak and Hungarian are both everyday languages here, and the town's older Hungarian name, Érsekújvár — 'the archbishop's new castle' — records who paid for the fortress.Je najväčším mestom svojho okresu a je dvojjazyčné: slovenčina aj maďarčina sú tu bežnou rečou a starší maďarský názov mesta Érsekújvár — „arcibiskupov nový hrad“ — prezrádza, kto pevnosť zaplatil.
The Franciscan church and monastery in the centre of Nové ZámkyFrantiškánsky kostol s kláštorom v centre Nových Zámkov
The storyHistória
The fortress was raised between 1573 and 1581 for the Archbishop of Esztergom, to designs by the Italian engineers Ottavio and Giulio Baldigara. It was a textbook Renaissance six-pointed star with six bastions, each named after a saint or a patron, and for eighty years it held the line.Pevnosť vznikla v rokoch 1573 – 1581 pre ostrihomského arcibiskupa podľa návrhov talianskych inžinierov Ottavia a Giulia Baldigarovcov. Bola učebnicovou renesančnou šesťcípou hviezdou so šiestimi bastiónmi, z ktorých každý niesol meno svätca alebo patróna, a osemdesiat rokov držala líniu.
In 1663 the Ottoman army under the grand vizier Köprülü Fazıl Ahmed took it after a six-week siege, and Nové Zámky became the seat of an Ottoman province — the northernmost the empire ever held in Central Europe — for twenty-two years. Imperial forces retook it in 1685. After the Rákóczi uprising the Habsburgs concluded that a fortress this strong was as dangerous to them as to their enemies, and had it systematically demolished from 1724; the street plan is the only thing left of it.V roku 1663 ju po šesťtýždňovom obliehaní dobylo osmanské vojsko vedené veľkovezírom Köprülü Fazılom Ahmedom a Nové Zámky sa na dvadsaťdva rokov stali sídlom osmanského ejáletu — najsevernejšieho, aký ríša v strednej Európe kedy mala. Cisárske vojsko ich získalo späť v roku 1685. Po Rákócziho povstaní Habsburgovci usúdili, že taká silná pevnosť je nebezpečná aj pre nich, a od roku 1724 ju dali systematicky zbúrať; jediné, čo z nej zostalo, je pôdorys ulíc.
The town was bombed heavily in the last months of the Second World War, which is why its centre mixes a handful of surviving Baroque buildings with a great deal of post-war rebuilding.V posledných mesiacoch druhej svetovej vojny mesto ťažko bombardovali — preto sa v jeho centre mieša hŕstka zachovaných barokových budov s rozsiahlou povojnovou zástavbou.
What to seeČo vidieť
The Franciscan church and monastery and the parish Church of the Exaltation of the Holy Cross are the two survivors worth going in for. The Thain House, a merchant house on the main square, holds the town museum, and the Calvary on the edge of the centre is a quiet piece of eighteenth-century devotional landscape.Františkánsky kostol s kláštorom a farský Kostol Povýšenia svätého Kríža sú dve stavby, kvôli ktorým sa oplatí vojsť dnu. Thainov dom, meštiansky dom na hlavnom námestí, ukrýva mestské múzeum a Kalvária na okraji centra je tichý kus zbožnej krajiny osemnásteho storočia.
Anton Bernolák, the priest who wrote the first codification of literary Slovak, spent his last years here as parish priest and died in the town in 1813. The square named for him and his monument are the town's main claim on Slovak cultural history.Anton Bernolák, kňaz, ktorý napísal prvú kodifikáciu spisovnej slovenčiny, tu prežil posledné roky ako farár a v roku 1813 v meste zomrel. Námestie s jeho menom a pomník sú hlavným vkladom mesta do slovenských kultúrnych dejín.
Work and industryPráca a priemysel
Nové Zámky lives off engineering, food processing and logistics, helped by a position on the main line south. Agriculture is the background industry everywhere around it — this is some of the best arable land in the country, and the maize and sunflower fields run to the horizon in every direction.Nové Zámky žijú zo strojárstva, potravinárstva a logistiky, čomu pomáha poloha na hlavnej trati na juh. Poľnohospodárstvo je všadeprítomným pozadím — ide o jednu z najúrodnejších oblastí krajiny a polia kukurice a slnečnice sa tiahnu k horizontu na všetky strany.
The town's thermal swimming complex draws on the same hot-water aquifer that supplies the spas along the Danube, and is a summer economy in itself.Mestský termálny kúpaliskový areál čerpá z tej istej zásoby horúcej vody, ktorá zásobuje kúpele pri Dunaji, a sám osebe tvorí letnú ekonomiku.
Getting thereAko sa tam dostať
The town is on the Bratislava–Budapest main line, so it has more trains than its size suggests, including fast services in both directions; branch lines run to Nitra, Komárno and Zvolen. By road it is on the route between Nitra and Štúrovo.Mesto leží na hlavnej trati Bratislava – Budapešť, takže má viac vlakov, než by jeho veľkosť naznačovala, vrátane rýchlikov v oboch smeroch; odbočné trate vedú do Nitry, Komárna a Zvolena. Cestne leží na spojnici Nitry a Štúrova.
