Four Within an HourŠtyri do hodiny cesty
The Topoľčany district sits between two ranges — the Považský Inovec to the north-west and the Tribeč to the south-east — and both of them are full of castles.Okres Topoľčany leží medzi dvoma pohoriami — Považským Inovcom na severozápade a Tribečom na juhovýchode — a obe sú plné hradov.
Topoľčianky ChâteauZámok Topoľčianky
Go here if what you actually wanted was furnished rooms, a landscape park, the national stud farm and wine cellars. It is not this castle, and the two are some thirty kilometres apart.Choďte sem, ak ste v skutočnosti chceli zariadené interiéry, krajinársky park, národný žrebčín a vínne pivnice. Nie je to tento hrad — delí ich asi tridsať kilometrov.
OponiceOponice
The Apponyi ruin on its ridge, and — the real surprise — the family's historic library in the restored manor down in the village.Aponiovská zrúcanina na hrebeni a — to je to skutočné prekvapenie — historická rodová knižnica v obnovenom kaštieli dolu v dedine.
HrušovHrušov
The opposite experience: an hour's climb to a rock-top ruin with no road, no tower and nobody else there. Volunteers have been putting it back together for two decades.Presný opak: hodina výstupu k zrúcanine na skale bez cesty, bez veže a bez ľudí. Dobrovoľníci ju skladajú dokopy už dve desaťročia.
TematínTematín
The Považský Inovec's other great ruin, at the far end of the range high above the Váh — a longer forest walk and a wilder reward.Druhá veľká zrúcanina Považského Inovca, na opačnom konci pohoria vysoko nad Váhom — dlhšia lesná túra a divokejšia odmena.
← All the castles of Slovakia← Všetky hrady Slovenska
Nitra — the city down the valleyNitra — mesto na konci doliny