Five Things Worth Looking ForPäť vecí, ktoré stojí za to nájsť
The castle is small enough to see in an hour and layered enough to reward a second one. These are the five things people come back down talking about.Hrad je dosť malý na to, aby ste ho obišli za hodinu, a dosť vrstevnatý na to, aby sa oplatila aj druhá. Toto je päť vecí, o ktorých ľudia hovoria ešte cestou dolu.
The Romanesque church of St EmmeramRománsky Kostol svätého Emeráma
The smallest and plainest space in the complex, and the one everything else grew around — thick walls, narrow windows, almost no ornament. You reach it last, after the Baroque and the Gothic, which is exactly the right order to meet it in.Najmenší a najstriedmejší priestor celého areálu — a ten, okolo ktorého narástlo všetko ostatné: hrubé múry, úzke okná, takmer žiadna výzdoba. Prídete k nemu ako k poslednému, až po baroku a gotike, a presne v tomto poradí sa s ním treba stretnúť.
The marble relief above the altarMramorový reliéf nad oltárom
The best-known piece of sculpture in the cathedral: a Baroque marble relief of the Descent from the Cross, set above the altar of the Lower Church. Different sources give different names for the sculptor, so take any attribution you are offered with a little care.Najznámejšie sochárske dielo v katedrále: barokový mramorový reliéf Snímania z kríža umiestnený nad oltárom Dolného kostola. Rôzne zdroje uvádzajú rôzne mená sochára, takže každé pripísanie, ktoré vám ponúknu, berte s miernou rezervou.
Corgoň on the bastionCorgoň na bašte
A muscular Baroque atlas figure, straining as though the corner of the fortification were resting on him alone. Look for the polished spot on the stone, rubbed bright by generations of hands — students of the city's two universities keep the habit alive.Svalnatý barokový atlant zapretý tak, akoby nárožie opevnenia stálo len na ňom. Všimnite si vyhladené miesto na kameni, vysvietené dotykmi celých generácií — študenti dvoch nitrianskych univerzít tento zvyk udržiavajú pri živote.
The bishop's palace and the Diocesan MuseumBiskupský palác a Diecézne múzeum
The Baroque residence rebuilt in the eighteenth century still houses the diocese, and the Diecézne múzeum beside it shows its treasures — manuscripts, liturgical silver, finds from the hill. If the Nitra Gospel Book is on show, ask whether you are looking at the original or a facsimile; both have been displayed.Baroková rezidencia, prestavaná v osemnástom storočí, dodnes slúži diecéze a vedľa nej ukazuje Diecézne múzeum jej poklady — rukopisy, liturgické striebro, nálezy z hradného kopca. Ak je vystavený Nitriansky evanjeliár, spýtajte sa, či hľadíte na originál alebo faksimile; vystavené boli obidve.
The rampart walkPrechádzka po hradbách
The ring of walls is the cheapest thing on the hill and arguably the best. Roofs of the Upper Town immediately below, the Nitra river and its bridges, the lowland running south, and Zobor closing the whole northern side of the sky.Veniec hradieb je na tomto kopci to najlacnejšie — a azda aj to najlepšie. Priamo pod vami strechy Horného mesta, rieka Nitra a jej mosty, rovina bežiaca na juh a Zobor uzatvárajúci celú severnú stranu oblohy.
