The Sea That Was Not ThereMore, ktoré tu nebolo
Every castle guards something. What makes Vinné unusual is that the thing it guards now was built seven hundred years after the walls. In the 1960s the flat, flood-prone Zemplín plain below the hill was given a reservoir — Zemplínska šírava, raised for flood control and irrigation, and promptly adopted by the whole of eastern Slovakia as its summer coast.Každý hrad niečo stráži. Vinné je nezvyčajné tým, že to, čo dnes stráži, vzniklo sedemsto rokov po jeho múroch. V šesťdesiatych rokoch dostala rovinatá, záplavami ohrozovaná zemplínska nížina pod kopcom vodnú nádrž — Zemplínsku šíravu, postavenú na ochranu pred povodňami a na zavlažovanie, ktorú si celé východné Slovensko vzápätí prisvojilo ako svoje letné pobrežie.
Recreation settlements grew along the northern shore at Kaluža, Klokočov, Hôrka and Medvedia hora: campsites, boats, swimming, and a season that fills in July and empties again by October. From the castle you take in both landscapes at once — the medieval one you are standing in, and the twentieth-century one filling the middle distance. Very few viewpoints in Slovakia make that contrast so plainly.Pozdĺž severného brehu vyrástli rekreačné strediská — Kaluža, Klokočov, Hôrka a Medvedia hora: kempingy, lode, kúpanie a sezóna, ktorá sa v júli naplní a do októbra znovu vyprázdni. Z hradu vidíte obe krajiny naraz — stredovekú, v ktorej stojíte, a tú z dvadsiateho storočia, ktorá vypĺňa výhľad pod vami. Máloktorá vyhliadka na Slovensku ukazuje tento kontrast tak jasne.
The walls are seven centuries old. The sea they look at is younger than most of the people looking at it.Múry majú sedem storočí. More, na ktoré hľadia, je mladšie než väčšina ľudí, ktorí naň pozerajú.
