A New Quarter, and the Old Town Beyond ItNová štvrť a Staré Mesto za ňou
Nivy sits at the hinge between two very different Bratislavas: the new high-rise office district growing on the old industrial ground behind it, and the historic centre a walk away to the west. Both are worth the twenty minutes, and one of Bratislava's best markets is closer still.Nivy stoja v kĺbe medzi dvoma veľmi odlišnými Bratislavami: novou výškovou kancelárskou štvrťou, ktorá rastie na starej priemyselnej pôde za nimi, a historickým centrom na západ odtiaľ, kam sa dá prejsť pešo. Oboje stojí za dvadsať minút chôdze a jeden z najlepších bratislavských trhov je ešte bližšie.
The Nivy business districtNivská biznis štvrť
A whole quarter of office towers has gone up around Mlynské nivy in little more than a decade, including one of the tallest office buildings in the country directly beside the centre. Worth a slow walk for anyone interested in how fast a European capital can rebuild a district. More on business in Slovakia.Za o čosi viac než desaťročie vyrástla okolo Mlynských nív celá štvrť kancelárskych veží vrátane jednej z najvyšších administratívnych budov v krajine priamo pri centre. Stojí za pomalú prechádzku pre každého, koho zaujíma, ako rýchlo dokáže európska metropola prestavať štvrť. Viac v sekcii biznis na Slovensku.
The Miletičova open-air marketTrhovisko na Miletičovej
Bratislava's largest and busiest outdoor market, and the unpolished counterpart to the market hall inside Nivy: growers' stalls, seasonal fruit and vegetables, flowers, clothing and household goods. Mornings are the time to go, and the closer to the weekend the better.Najväčšie a najrušnejšie bratislavské trhovisko pod holým nebom a neuhladený náprotivok tržnice vnútri Nív: stánky pestovateľov, sezónne ovocie a zelenina, kvety, oblečenie a tovar pre domácnosť. Chodí sa ráno a čím bližšie k víkendu, tým lepšie.
The Old Town and the Old Market HallStaré Mesto a Stará tržnica
Walk west and the towers give way to the nineteenth-century city and then the medieval one. On the way, the restored Old Market Hall on Námestie SNP holds a regular food market — the tradition the new hall at Nivy is consciously echoing. See attractions.Choďte na západ a veže vystriedá mesto devätnásteho storočia a potom stredoveké jadro. Cestou hostí obnovená Stará tržnica na Námestí SNP pravidelný trh s jedlom — tradíciu, na ktorú nová hala v Nivách vedome nadväzuje. Pozrite si sekciu atrakcie.
Eurovea and the riverfrontEurovea a nábrežie
Head downhill towards the water and you reach the Eurovea promenade, the National Theatre and the riverside walk into the Old Town. Combining the two makes a very good half day without ever getting on transport.Vyberte sa dolu k vode a prídete na promenádu Eurovey, k Národnému divadlu a k nábrežnej ceste do Starého Mesta. Spojenie oboch dá veľmi dobré pol dňa bez toho, aby ste čo i len raz nasadli do dopravy.
