No timetables and no prices below — a bus terminal's departure boards
change by the hour and no travel page should pretend otherwise. What follows is the qualitative
orientation that holds good from year to year.Žiadne cestovné poriadky a žiadne ceny — odchodové tabule terminálu sa menia
každú hodinu a žiadna cestovateľská stránka by nemala predstierať opak. Nasleduje kvalitatívna
orientácia, ktorá platí rok čo rok.
Nivy — what to expectNivy — čo očakávať
TopicTéma
What to expectČo očakávať
What it isČo to je
A single building combining Bratislava's central coach terminal, a shopping centre, a fresh-food market hall and a public roof park with gardens and a running track.Jedna budova, ktorá spája hlavný bratislavský autobusový terminál, obchodné centrum, tržnicu s čerstvými potravinami a verejný strešný park so záhradami a bežeckou dráhou.
WhereKde
On Mlynské nivy, east of Bratislava's Old Town, in the middle of the city's new office district — on the site of the bus station demolished in 2017.Na Mlynských nivách, východne od bratislavského Starého Mesta, uprostred novej kancelárskej štvrte — na mieste autobusovej stanice zbúranej v roku 2017.
Arriving by coachPríchod autobusom
You arrive inside the building, under cover, and walk up into it. Domestic and international services and airport buses all use the same terminal; check your operator's own timetable for the current departure arrangements.Prichádzate priamo do budovy, pod strechu, a odtiaľ vyjdete hore. Vnútroštátne, medzinárodné spoje aj autobusy na letiská používajú ten istý terminál; aktuálne odchody si overte v cestovnom poriadku svojho dopravcu.
On foot from the centrePešo z centra
Roughly twenty minutes east from the Old Town on level ground, through the newer nineteenth- and twentieth-century city. Straightforward, if not especially scenic.Zhruba dvadsať minút na východ zo Starého Mesta po rovine, cez novšie mesto devätnásteho a dvadsiateho storočia. Nekomplikované, hoci nie práve malebné.
Public transportVerejná doprava
Heavily served by city buses and trolleybuses, being the city's main coach interchange. Consult the current city transport map before relying on a specific route number.Husto obsluhované mestskými autobusmi a trolejbusmi, keďže ide o hlavný prestupný uzol diaľkovej dopravy. Pred spoľahnutím sa na konkrétne číslo linky si pozrite aktuálnu mapu MHD.
By carAutom
Large underground and structured parking, reached from the rebuilt street above. Charges and free-period rules change — read the signage at the entrance rather than assuming.Rozsiahle podzemné a poschodové parkovanie prístupné z prestavanej ulice nad ním. Ceny aj pravidlá bezplatného státia sa menia — prečítajte si označenie pri vjazde, nič nepredpokladajte.
The roof parkStrešný park
Publicly accessible and free, reached by lift and stairs from inside the building. Its opening window is its own and is not identical to the shops' — check the signs at the entrance if you are going early or late.Verejne prístupný a bezplatný, dostanete sa naň výťahom a schodmi z vnútra budovy. Má vlastný režim otvorenia, ktorý sa nezhoduje s otváracími hodinami obchodov — ak idete skoro ráno alebo neskoro, prečítajte si označenie pri vstupe.
The marketTržnica
Best in the morning and early afternoon, when the counters are full and the cooked-food stalls are working. Individual traders keep their own hours and days.Najlepšia je doobeda a skoro popoludní, keď sú pulty plné a stánky s hotovým jedlom v prevádzke. Jednotliví predajcovia majú vlastné hodiny a dni.
How long to allowKoľko času si nechať
An hour for the market and the roof, which are the reasons to come. Add as much again if you are shopping, or if you are waiting for a bus and would rather do it upstairs in the open air.Hodina na tržnicu a strechu, ktoré sú hlavným dôvodom návštevy. Ďalšiu si pridajte, ak nakupujete alebo ak čakáte na autobus a radšej ho počkáte hore na čerstvom vzduchu.
AccessibilityBezbariérovosť
A new building designed around passengers with luggage: lifts, escalators, step-free routes and level access to the roof. Confirm specific provision with the centre if it matters.Nová budova navrhnutá pre cestujúcich s batožinou: výťahy, eskalátory, bezbariérové trasy aj rovný prístup na strechu. Ak je to pre vás dôležité, konkrétne vybavenie si overte v centre.
Money and languagePeniaze a jazyk
Euro, and cards essentially everywhere — though a market stall may still prefer cash, so carry some. English is widely spoken, as you would expect at an international terminal.Euro a karty prakticky všade — hoci stánok v tržnici môže stále uprednostniť hotovosť, tak si nejakú vezmite. Angličtinou sa dohovoríte bežne, ako sa na medzinárodný terminál patrí.
Opening hours, coach timetables, the mix of traders and shops, roof
access arrangements and parking charges all change. Nothing here replaces checking with
the centre, or with your bus operator, before you rely on it — especially around Slovak public
holidays.Otváracie hodiny, cestovné poriadky autobusov, skladba predajcov
a obchodov, režim prístupu na strechu aj parkovné sa menia. Nič z uvedeného nenahrádza
overenie priamo v centre alebo u vášho dopravcu predtým, než sa na to spoľahnete — najmä okolo
slovenských štátnych sviatkov.
Coaches at their covered bays inside the Nivy terminal, with escalators leading up into the building above.Autobusy na krytých nástupištiach vnútri terminálu Nivy, s eskalátormi vedúcimi hore do budovy nad nimi.
