The One You Can Do in an HourTo, ktoré stihnete za hodinu

VisitingNávšteva

The One You Can Do in an HourTo, ktoré stihnete za hodinu

Central's real advantage over the big edge-of-town centres is that it does not demand a whole afternoon. The table below is qualitative on purpose: no hours, no prices, no counts. Those change; the character of the place does not.Skutočnou výhodou Centralu oproti veľkým centrám na okraji mesta je, že si nepýta celé popoludnie. Nasledujúca tabuľka je zámerne kvalitatívna: žiadne hodiny, ceny ani počty. Tie sa menia; povaha miesta nie.

Central — practical orientationCentral — praktická orientácia

TopicTéma	What to expectČo očakávať
What it isČo to je	A compact shopping gallery in the base of a mixed-use block that also holds an office tower, a hotel, a fitness centre with a pool, a clinic and underground parking. Opened October 2012.Kompaktná nákupná galéria v podnoži polyfunkčného bloku, ktorý nesie aj administratívnu vežu, hotel, fitness centrum s bazénom, zdravotnícke zariadenie a podzemné parkovanie. Otvorené v októbri 2012.
WhereKde	Metodova, on the Ružinov side of the Trnavské mýto junction, between Jelačičova and Bajkalská — inner-city Bratislava rather than the ring road, and walkable from a good deal of the surrounding district.Metodova, na ružinovskej strane križovatky Trnavské mýto, medzi Jelačičovou a Bajkalskou — vnútorná Bratislava, nie obchvat, a pešo dostupné z veľkej časti okolitej štvrte.
Public transportMestská doprava	Its single best feature. Trnavské mýto is one of the city's principal interchanges, with trams, trolleybuses and buses all stopping there. Confirm current line numbers with the city transport operator.Jeho najsilnejšia stránka. Trnavské mýto je jeden z hlavných prestupných uzlov mesta, zastavujú tu električky, trolejbusy aj autobusy. Aktuálne čísla liniek si overte u mestského dopravcu.
By car and parkingAutom a parkovanie	Vehicle access is from Metodova and Jelačičova, turning off Bajkalská, into underground parking rather than a surface lot. Terms, free periods and height limits are set by the operator and change — check on the way in.Autom sa vchádza z Metodovej a Jelačičovej po odbočení z Bajkalskej, a to do podzemných garáží, nie na vonkajšie parkovisko. Podmienky, bezplatné intervaly aj výškové limity určuje prevádzkovateľ a menia sa — overte si ich pri vjazde.
How long to allowKoľko času si nechať	An hour is genuinely enough to cross the gallery. Two if you eat. This is the Bratislava centre best suited to a specific errand rather than a browse, which is exactly what makes it useful.Hodina naozaj stačí na prejdenie galérie. Dve, ak sa najete. Je to bratislavské centrum najlepšie vhodné na konkrétne vybavenie, nie na túlanie — a práve preto je užitočné.
The roof terraceStrešná terasa	Part of the podium roof is a public terrace and garden with a small playground. Access arrangements and hours are the centre's to set, and they are not always obvious from inside — ask if you cannot find the way up.Časť strechy podnože je verejná terasa a záhrada s malým ihriskom. Režim prístupu a hodiny určuje centrum a zvnútra nebývajú vždy zrejmé — ak nenájdete cestu hore, opýtajte sa.
The pool and clinicBazén a ambulancie	The fitness centre with its twenty-five-metre pool, and the health facilities, operate independently of the shops, with their own access rules, memberships and hours. Do not assume the shopping-centre timetable applies to them.Fitness centrum s dvadsaťpäťmetrovým bazénom aj zdravotnícke zariadenia fungujú nezávisle od obchodov, s vlastnými pravidlami vstupu, členstvami a hodinami. Nepredpokladajte, že pre ne platí režim nákupného centra.
Busiest timesNajrušnejšie časy	Weekday lunchtimes and the hour after work, driven by the offices upstairs — an unusual pattern for a Slovak centre. Saturdays are busy in the normal way; Sunday mornings are among the calmest.Obedňajší čas cez týždeň a hodina po práci, poháňané kanceláriami nad hlavou — pre slovenské centrum netypický vzorec. Soboty sú rušné bežným spôsobom; nedeľné doobedia patria k najpokojnejším.
Money and languagePeniaze a jazyk	Euros since 2009; cards everywhere. English is more widely spoken here than in most Slovak centres, simply because of the office and hotel traffic in the same building.Eurá od roku 2009; kartou všade. Angličtina je tu rozšírenejšia než vo väčšine slovenských centier, jednoducho pre kancelársku a hotelovú prevádzku v tej istej budove.
AccessibilityBezbariérovosť	Lifts and escalators serve all retail levels, floors are level and internal distances are short — one of the easier large centres in the city to cross. Ask at an information point about routes to the roof terrace and the pool.Výťahy a eskalátory obsluhujú všetky obchodné podlažia, podlahy sú rovné a vnútorné vzdialenosti krátke — patrí k ľahšie priechodným veľkým centrám v meste. Na trasy k strešnej terase a bazénu sa opýtajte na informačnom pulte.
What changesČo sa mení	Opening hours, the tenant mix, parking terms, and the arrangements at the pool, the clinic and the roof terrace. None of it is stated on this page as fact.Otváracie hodiny, skladba nájomcov, podmienky parkovania a režim bazéna, ambulancií i strešnej terasy. Nič z toho tu neuvádzame ako fakt.

Confirm before you rely on it. Opening hours, which shops are trading, the services on offer, parking terms and — especially — access to the swimming pool, the fitness centre and the public roof terrace all change. Check directly with the centre before you travel, particularly if you are coming for one of the non-retail facilities rather than for the shops.Pred cestou si to overte. Otváracie hodiny, to, ktoré obchody fungujú, ponuka služieb, podmienky parkovania a najmä prístup k bazénu, do fitness centra a na verejnú strešnú terasu — všetko sa mení. Overte si to priamo v centre, obzvlášť ak sem idete kvôli niektorému z neobchodných zariadení, a nie kvôli obchodom.

More chaptersĎalšie kapitoly

← Central — all chapters← Central — všetky kapitoly