Back Towards the CitySpäť smerom do mesta
Bory is the out-of-town one. Everything else on Bratislava's retail map is in the middle of things — on the river, above a bus station, or beside a park — and all three are worth a look if you are comparing what the capital has built over the past twenty-five years.Bory sú tie mimo mesta. Všetko ostatné z bratislavskej nákupnej mapy je uprostred diania — pri rieke, nad autobusovou stanicou alebo vedľa parku — a všetky tri stoja za pozretie, ak porovnávate, čo hlavné mesto za posledných dvadsaťpäť rokov postavilo.
EuroveaEurovea
The complete opposite of Bory in every respect: dense, urban, walkable, arranged along a public riverside walk, and standing beneath Slovakia's tallest building.Úplný opak Bôr vo všetkých ohľadoch: husté, mestské, pochôdzne, rozvrhnuté pozdĺž verejnej nábrežnej promenády a stojace pod najvyššou budovou Slovenska.
NivyNivy
The most architecturally ambitious centre in the country — a coach terminal, a fresh-food market hall and a public park with a running track, all stacked into one building.Architektonicky najambicióznejšie centrum v krajine — autobusový terminál, tržnica s čerstvými potravinami a verejný park s bežeckou dráhou, všetko naskladané do jednej budovy.
Aupark BratislavaAupark Bratislava
Across the Danube in Petržalka, leaning against one of the oldest public parks in Central Europe — the counterweight to a district of prefabricated housing.Za Dunajom v Petržalke, opreté o jeden z najstarších verejných parkov strednej Európy — protiváha štvrte panelových domov.
Shopping Palace Zlaté pieskyShopping Palace Zlaté piesky
The nearest thing to a direct equivalent: another edge-of-city centre with easy parking, at the opposite corner of Bratislava on the road out towards Senec.Najbližší priamy náprotivok: ďalšie centrum na okraji mesta s jednoduchým parkovaním, v opačnom kúte Bratislavy na ceste smerom na Senec.
