What You Will Actually FindČo tam naozaj nájdete
Individual retailers change constantly and any list of names would be wrong within a season, so what follows describes the categories the building is built around. Bory's mix leans harder towards families and towards the weekly big shop than the city-centre galleries do — which is exactly what an out-of-town centre is for.Jednotliví obchodníci sa neustále menia a akýkoľvek zoznam mien by bol do jednej sezóny nesprávny, takže nasleduje opis kategórií, okolo ktorých je budova postavená. Skladba v Boroch smeruje k rodinám a k veľkému týždennému nákupu výraznejšie než galérie v centre mesta — a presne na to centrum mimo mesta slúži.
The big weekly shopVeľký týždenný nákup
A full-size food store anchors the centre, backed by drugstore, homeware, electronics and pet-supply units of a size that only works where parking is easy. For much of the surrounding district and for the Záhorie villages beyond it, this is the weekly shop.Centrum kotví plnohodnotná predajňa potravín, doplnená drogériou, bytovým tovarom, elektronikou a chovateľskými potrebami takej veľkosti, ktorá funguje len tam, kde sa ľahko parkuje. Pre veľkú časť okolitej štvrte a pre záhorské obce za ňou je toto ten týždenný nákup.
Fashion on one broad levelMóda na jednom širokom podlaží
Mid-market international clothing, footwear and sportswear, with a noticeably strong children's and family element. Because the plan is broad rather than tall, most of it is reached without stairs — a small advantage that matters a great deal with a pushchair.Medzinárodné oblečenie strednej triedy, obuv a šport, s výrazne silnou detskou a rodinnou zložkou. Keďže je pôdorys skôr rozľahlý než vysoký, k väčšine sa dostanete bez schodov — drobná výhoda, ktorá s kočíkom znamená veľmi veľa.
Cinema, fitness and playKino, fitness a hry
The leisure block along the motorway side is unusually substantial: a multiplex cinema including a large-format screen, a fitness club with a swimming pool, and a very large indoor children's play world. On a wet Saturday in February this, rather than the shops, is what fills the car park.Voľnočasový blok pri diaľničnej strane je nezvyčajne rozsiahly: multikino vrátane veľkoformátového plátna, fitnesklub s bazénom a veľmi veľký vnútorný detský herný svet. V daždivú februárovú sobotu zapĺňa parkovisko práve toto, a nie obchody.
Eating under the pinesJedlo pod borovicami
The food court sits at the heart of the plan, gathered around the planted courtyard beneath the cone — the best seats in the building, and free. Alongside it, a spread of sit-down restaurants and cafés covering the usual international range.Food court sedí v srdci pôdorysu, zhromaždený okolo vysadeného nádvoria pod kužeľom — najlepšie miesta na sedenie v celej budove, a zadarmo. Popri ňom rad reštaurácií a kaviarní na posedenie s obvyklým medzinárodným záberom.
