Austria, Czechia, Poland, Ukraine and Hungary, in a country you can cross in a day. Four of those borders you will not notice at all; the fifth is the eastern edge of the European Union.Rakúsko, Česko, Poľsko, Ukrajina a Maďarsko — v krajine, ktorú prejdete za deň. Štyri z týchto hraníc si vôbec nevšimnete; piata je východným okrajom Európskej únie.
Nearer than you thinkBližšie, než si myslíte
Bratislava is closer to Vienna than to Košice, and Košice is closer to Uzhhorod than to Bratislava. That is the practical fact behind this section: in most of Slovakia the nearest foreign city is nearer than the nearest Slovak city of the same size.Bratislava je bližšie k Viedni než ku Košiciam a Košice sú bližšie k Užhorodu než k Bratislave. To je praktický fakt, na ktorom stojí táto sekcia: na väčšine Slovenska je najbližšie zahraničné mesto bližšie než najbližšie slovenské mesto rovnakej veľkosti.
Slovakia, Austria, Czechia, Poland and Hungary are all in the Schengen area, so those four borders have no routine checks and often nothing but a sign. The Ukrainian border is an external frontier of the European Union and is a different kind of place entirely.Slovensko, Rakúsko, Česko, Poľsko aj Maďarsko sú v schengenskom priestore, takže na týchto štyroch hraniciach nie sú bežné kontroly a často tam nie je nič okrem tabule. Ukrajinská hranica je vonkajšou hranicou Európskej únie a je to celkom iné miesto.
An empty former border post on a forest roadPrázdna bývalá hraničná stanica na lesnej ceste
Money and motorwaysPeniaze a diaľnice
Currency is the practical difference. Slovakia and Austria use the euro; Czechia, Poland, Hungary and Ukraine each have their own currency, so a day trip needs either a card or a small amount of cash in the right money.Praktickým rozdielom je mena. Slovensko a Rakúsko používajú euro; Česko, Poľsko, Maďarsko aj Ukrajina majú vlastnú menu, takže na jednodňový výlet treba buď kartu, alebo trochu hotovosti v tej správnej mene.
Motorway charging is the other one: each country has its own system, and the Slovak electronic vignette buys you nothing across the border. Check before you drive; the fines are the same everywhere.Druhým je spoplatnenie diaľnic: každá krajina má vlastný systém a slovenská elektronická známka za hranicou neplatí. Pred jazdou si to overte; pokuty sú všade rovnaké.
