The longest of the five borders, three towns that are really one town split by a river, a cave system that runs under the line, and the other half of Tokaj.Najdlhšia z piatich hraníc, tri mestá, ktoré sú v skutočnosti jedným mestom rozdeleným riekou, jaskynný systém prechádzajúci pod čiarou — a druhá polovica Tokaja.
A border drawn through a regionHranica nakreslená cez región
The Hungarian border runs along the Danube and the Ipeľ and then across the lowland to the far south-east, and it was drawn in 1920 through a region that had been one country for a thousand years. That is why several towns on it are halves of a pair: Komárno and Komárom, Štúrovo and Esztergom, Slovenské Nové Mesto and Sátoraljaújhely, where the border runs down a street.Maďarská hranica ide po Dunaji a Ipli a potom cez nížinu na ďaleký juhovýchod a v roku 1920 ju nakreslili cez oblasť, ktorá bola tisíc rokov jednou krajinou. Preto je viacero miest na nej polovicou dvojice: Komárno a Komárom, Štúrovo a Ostrihom, Slovenské Nové Mesto a Sátoraljaújhely, kde hranica vedie ulicou.
Southern Slovakia has a large Hungarian-speaking population, so the crossing is less of a change than the map suggests. Both currencies circulate informally near the line, and cross-border shopping runs in both directions depending on the exchange rate.Južné Slovensko má početnú maďarsky hovoriacu menšinu, takže prechod je menšou zmenou, než by mapa naznačovala. Pri hranici neformálne obiehajú obe meny a nákupy cez hranicu prúdia oboma smermi podľa kurzu.
The Danube at Štúrovo with the Esztergom basilica beyondDunaj pri Štúrove s ostrihomskou bazilikou v pozadí
Esztergom and KomáromOstrihom a Komárom
Esztergom, over the rebuilt Mária Valéria bridge from Štúrovo, has the largest church in Hungary on a hill above the Danube, and the view of it from the Slovak bank is the reason to walk across. It was the first capital of the Hungarian kingdom and is the seat of its primate.Ostrihom, cez obnovený most Márie Valérie zo Štúrova, má na kopci nad Dunajom najväčší kostol v Maďarsku a výhľad naň zo slovenského brehu je dôvodom prejsť pešo na druhú stranu. Bol prvým hlavným mestom uhorského kráľovstva a je sídlom jeho prímasa.
Komárom, across either of the two bridges from Komárno, holds the southern half of the same nineteenth-century fortress system, and the two halves are best understood together. Budapest is about two hours by train from Štúrovo on the main line.Komárom, cez ktorýkoľvek z dvoch mostov z Komárna, drží južnú polovicu tej istej pevnostnej sústavy z 19. storočia a obe polovice sa najlepšie chápu spolu. Budapešť je zo Štúrova po hlavnej trati asi dve hodiny vlakom.
Caves and TokajJaskyne a Tokaj
The Aggtelek karst on the Hungarian side is inscribed on the UNESCO list jointly with the Slovak Karst, and the Baradla cave there is the same cave as Domica: one system, two entrances, two countries. Guided routes run on both sides.Aggtelekský kras na maďarskej strane je zapísaný v zozname UNESCO spoločne so Slovenským krasom a tamojšia jaskyňa Baradla je tá istá jaskyňa ako Domica: jeden systém, dva vchody, dva štáty. Prehliadkové trasy sú na oboch stranách.
Tokaj is the other shared thing. The Slovak Tokaj around Malá Tŕňa and Viničky is a small area continuous with the much larger Hungarian region across the line — the same volcanic slopes, the same grapes, the same cellars cut into tuff, and a long argument about the name that has been settled in law.Druhou spoločnou vecou je Tokaj. Slovenský Tokaj okolo Malej Tŕne a Viničiek je malé územie plynulo nadväzujúce na oveľa väčšiu maďarskú oblasť za čiarou — tie isté vulkanické svahy, tie isté odrody, tie isté pivnice vytesané do tufu — a dlhý spor o názov, ktorý je právne uzavretý.
