The Tatras belong to both countries, the Dunajec raft crosses the line half a dozen times, and Kraków is a comfortable day out from the Spiš.Tatry patria obom krajinám, plť na Dunajci prekročí čiaru pol tucta ráz a Krakov je zo Spiša pohodlný celodenný výlet.
A border on a ridgeHranica na hrebeni
The border follows the main ridge of the Tatras and then the Dunajec and the Beskyd ranges east and west of it. It is the highest border Slovakia has and, for most of its length, a walking one: you cross it on foot at marked points on the ridge in summer, and by road at Lysá Poľana under the Tatras, at Trstená in Orava and at several Kysuce and Šariš crossings.Hranica sleduje hlavný hrebeň Tatier a potom Dunajec a beskydské pohoria na východ a západ od neho. Je to najvyššie položená hranica, akú Slovensko má, a na väčšine dĺžky je pešia: v lete sa prekračuje po značených miestach na hrebeni a autom na Lysej Poľane pod Tatrami, v Trstenej na Orave a na viacerých kysuckých a šarišských priechodoch.
The two Tatra national parks are managed separately but read as one mountain, and the Polish side's Zakopane is the busiest mountain resort in central Europe — worth seeing precisely because it is nothing like the Slovak side.Oba tatranské národné parky sa spravujú oddelene, no pôsobia ako jedno pohorie a poľské Zakopané je najrušnejším horským strediskom v strednej Európe — stojí za pozretie práve preto, že sa slovenskej strane vôbec nepodobá.
A traditional wooden raft on the Dunajec between the Pieniny cliffsTradičná plť na Dunajci medzi pieninskými bralami
The Dunajec and Nowy TargDunajec a Nowy Targ
The Dunajec gorge below Červený Kláštor is the classic crossing: the traditional wooden rafts run the river between the Pieniny cliffs, and the border is the middle of the water, so the trip is half in each country. There is a footbridge at Lesnica and a cycle path along the Polish bank, which makes a circuit possible without a car.Prielom Dunajca pod Červeným Kláštorom je klasickým prechodom: tradičné drevené plte splavujú rieku medzi pieninskými bralami a hranicou je stred vody, takže polovica cesty je v každej krajine. Pri Lesnici je lávka a po poľskom brehu vedie cyklochodník, vďaka čomu sa dá okruh urobiť aj bez auta.
Nowy Targ, half an hour beyond the mountains, has one of the largest open-air markets in the region on Thursdays, which is a genuinely popular Slovak day out and has been for decades.Nowy Targ, pol hodiny za horami, má vo štvrtok jeden z najväčších trhov v regióne — a je to naozaj obľúbený slovenský výlet, už desaťročia.
Kraków, and the Spiš pledgeKrakov a spišský záloh
Kraków is around three hours from the Spiš towns and is the obvious longer trip: the largest medieval square in Europe, the castle on the Wawel, and the salt mine at Wieliczka beside it.Krakov je zo spišských miest asi tri hodiny a je zrejmým dlhším výletom: najväčšie stredoveké námestie v Európe, hrad na Waweli a soľná baňa vo Wieliczke vedľa neho.
The Spiš connection runs deeper than the road: sixteen Spiš towns were pledged to Poland in 1412 and stayed under Polish administration for three hundred and sixty years, which is why Ľubovňa Castle held the Polish crown jewels and why the architecture on both sides of this border rhymes.Spišské puto siaha hlbšie než cesta: šestnásť spišských miest bolo v roku 1412 zálohovaných Poľsku a zostalo pod poľskou správou tristošesťdesiat rokov — preto boli na Ľubovnianskom hrade uložené poľské korunovačné klenoty a preto si architektúra na oboch stranách tejto hranice odpovedá.
