The eastern edge of the European Union: a short border in remote forest, a change of railway gauge, and a situation that no page can keep up with.Východný okraj Európskej únie: krátka hranica v odľahlých lesoch, zmena železničného rozchodu a situácia, ktorú žiadna stránka nedokáže sledovať.
The border and the gaugeHranica a rozchod
The Ukrainian border is the shortest of the five and the only external frontier of the European Union that Slovakia has. It runs through the forested hills of the far north-east, and the main road crossing is at Vyšné Nemecké, east of Michalovce, with a second at Ubľa in the Poloniny country.Ukrajinská hranica je najkratšia z piatich a je jedinou vonkajšou hranicou Európskej únie, ktorú Slovensko má. Vedie zalesnenými kopcami ďalekého severovýchodu a hlavný cestný priechod je vo Vyšnom Nemeckom východne od Michaloviec, druhý v Ubli v kraji Polonín.
The railway crossing at Čierna nad Tisou is where the European standard gauge meets the broad gauge of the former Soviet network. Everything either changes bogies or is transshipped, and the broad-gauge line that continues west to Haniska near Košice exists so that iron ore does not have to.Železničný priechod v Čiernej nad Tisou je miestom, kde sa európsky normálny rozchod stretáva so širokým rozchodom bývalej sovietskej siete. Všetko sa tam buď prekladá, alebo mení podvozky — a širokorozchodná trať, ktorá pokračuje na západ do Hanisky pri Košiciach, existuje preto, aby železná ruda nemusela.
Old-growth beech forest in the Poloniny on the eastern borderPralesovitý bukový les v Poloninách na východnej hranici
Uzhhorod and the shared forestUžhorod a spoločný les
Uzhhorod, the nearest Ukrainian city, is a couple of hours from Košice and was part of Czechoslovakia between the wars, which is visible in its architecture: a whole interwar functionalist quarter built by Czechoslovak architects sits beside the castle and the old town.Užhorod, najbližšie ukrajinské mesto, je z Košíc pár hodín a medzi vojnami patril Československu, čo vidno na jeho architektúre: pri hrade a starom meste stojí celá medzivojnová funkcionalistická štvrť postavená československými architektmi.
The mountains on both sides are one range. The Poloniny national park continues across the line into the Uzhanskyi park in Ukraine and on into Poland, and the primeval beech forests of all three are a single UNESCO listing.Hory na oboch stranách sú jedným pohorím. Národný park Poloniny pokračuje za čiarou do ukrajinského Užanského parku a ďalej do Poľska a pralesovité bučiny všetkých troch sú jedným zápisom UNESCO.
What this page will not tell youČo vám táto stránka nepovie
Since 2022 this border has been a humanitarian and logistics corridor, and the conditions of crossing it — queues, rules, what is open, what is advisable — have changed repeatedly and will change again. This site does not give crossing advice and you should not take any from a page that was written before you read it.Od roku 2022 je táto hranica humanitárnym a logistickým koridorom a podmienky jej prekračovania — rady, pravidlá, čo je otvorené a čo je rozumné — sa opakovane menili a budú meniť aj ďalej. Táto stránka nedáva rady k prekročeniu hranice a nemali by ste ich brať zo žiadnej stránky napísanej skôr, než ju čítate.
Consult your own government's current travel advice, and the Slovak border authority, before planning anything in this direction.Pred plánovaním čohokoľvek týmto smerom si pozrite aktuálne cestovné odporúčania vlastnej vlády a informácie slovenských hraničných orgánov.
