RevúcaRevúca

Where it standsKde leží

Revúca lies in the upper Muráň valley in Gemer, with the Stolické vrchy to the west and the limestone edge of the Muránska planina closing the view to the north. Rimavská Sobota is about thirty-five kilometres south-west, Rožňava roughly forty to the east, and Banská Bystrica is reached over the hills.Revúca leží v hornej Muránskej doline v Gemeri, na západe so Stolickými vrchmi a na severe s vápencovým okrajom Muránskej planiny, ktorý uzatvára výhľad. Rimavská Sobota je asi tridsaťpäť kilometrov na juhozápad, Rožňava zhruba štyridsať na východ a do Banskej Bystrice sa ide cez kopce.

It is the seat of a district that reaches from the Muráň plateau down to the Slaná, and it has the feel of a town at the end of a valley rather than on the way to anywhere.Je sídlom okresu, ktorý siaha od Muránskej planiny až k Slanej, a pôsobí ako mesto na konci doliny, nie ako mesto na ceste niekam.

The storyHistória

Revúca grew as a Gemer ironworking and market town: ore from the surrounding hills, charcoal from their forests, hammer mills along the water. By the early nineteenth century it was a prosperous Lutheran town with a confident merchant class, and that combination — money, schools and a strong congregation — is what made the next thing possible.Revúca vyrástla ako gemerské železiarske a trhové mesto: ruda z okolitých kopcov, drevené uhlie z ich lesov, hámre pri vode. Začiatkom devätnásteho storočia to bolo prosperujúce evanjelické mesto so sebavedomou meštianskou vrstvou a práve táto kombinácia peňazí, škôl a silného cirkevného zboru umožnila to, čo prišlo potom.

In 1862 the first Slovak-language gymnázium opened here, funded by donations collected across the Slovak counties, with Augustín Horislav Škultéty as its first director. Slovak had no secondary-school textbooks, so its teachers wrote them: Samuel Ormis and Ivan Branislav Zoch were among the authors of the first Slovak schoolbooks in the sciences and in teaching method. Two more Slovak gymnasia followed, at Martin and Kláštor pod Znievom.V roku 1862 tu otvorili prvé slovenské gymnázium, zaplatené zo zbierok po slovenských stoliciach; jeho prvým riaditeľom bol Augustín Horislav Škultéty. Slovenčina nemala stredoškolské učebnice, tak si ich učitelia napísali sami: Samuel Ormis a Ivan Branislav Zoch patrili k autorom prvých slovenských učebníc prírodných vied a pedagogiky. Po Revúcej vznikli ešte gymnáziá v Martine a v Kláštore pod Znievom.

The Hungarian authorities closed all three in the mid-1870s, in the same campaign that shut down Matica slovenská. The Revúca school had run for twelve years — long enough for its pupils to turn up again and again in the next generation of Slovak public life.Uhorské úrady všetky tri v polovici sedemdesiatych rokov 19. storočia zatvorili, v tej istej vlne, ktorá zrušila aj Maticu slovenskú. Revúcka škola fungovala dvanásť rokov — dosť na to, aby sa jej žiaci znova a znova objavovali v nasledujúcej generácii slovenského verejného života.

What to seeČo vidieť

The two buildings of the old gymnázium stand in the centre of the town and are national cultural monuments; the first of them holds a museum devoted to the school, its teachers and the textbooks they wrote. It is a modest exhibition about an immodest event, and it is why most Slovaks know the town's name at all.Dve budovy niekdajšieho gymnázia stoja v centre mesta a sú národnými kultúrnymi pamiatkami; v prvej z nich je múzeum venované škole, jej učiteľom a učebniciam, ktoré napísali. Je to skromná expozícia o neskromnej udalosti — a dôvod, prečo väčšina Slovákov vôbec pozná meno tohto mesta.

The rest of the centre is a long market street of one- and two-storey houses, with the Lutheran church whose congregation backed the school at one end of the town's history and the Catholic parish church at the other. Revúca has not been prettified for visitors; what it has is proportion and quiet.Zvyšok centra tvorí dlhá trhová ulica jedno- a dvojpodlažných domov s evanjelickým kostolom, ktorého zbor školu podporoval, a s katolíckym farským kostolom — dvoma pólmi mestských dejín. Revúca nie je nastrojená pre návštevníkov; má však mierku a pokoj.

North of the town the road runs up to Muráň and into the Muránska planina National Park, a karst plateau of meadows, gorges and semi-wild horses with the ruin of Muráň castle on its edge. That is the excursion the town works as a base for.Severne od mesta vedie cesta na Muráň a do Národného parku Muránska planina — krasovej plošiny lúk a tiesňav s polodivokými koňmi a so zrúcaninou Muránskeho hradu na okraji. To je výlet, pre ktorý mesto slúži ako základňa.

Work and industryPráca a priemysel

The district's largest employers are the magnesite works, and they are not in Revúca: the plants stand at Jelšava and Lubeník, a few kilometres down the valley, where magnesite has been mined and calcined for generations. Revúca itself has smaller manufacturing, forestry and wood processing, and the public-sector employment of a district seat.Najväčšími zamestnávateľmi okresu sú magnezitové závody a tie nestoja v Revúcej: prevádzky sú v Jelšave a v Lubeníku, pár kilometrov nižšie v doline, kde sa magnezit ťaží a páli už po generácie. Samotná Revúca má menšiu výrobu, lesníctvo a drevospracovanie a bežnú verejnú zamestnanosť okresného sídla.

This is one of the poorer corners of Slovakia, with long-term unemployment well above the national figure and steady migration of the young. Local people are direct about it.Je to jeden z chudobnejších kútov Slovenska s dlhodobou nezamestnanosťou výrazne nad celoštátnym priemerom a s trvalým odchodom mladých. Miestni o tom hovoria priamo.

Getting thereAko sa tam dostať

Buses do the work here — from Rimavská Sobota, Tornaľa, Rožňava and Banská Bystrica — and by car the approach is up the Muráň valley from Tornaľa, or over the hills from Brezno by way of Muráň. The valley's railway was laid for the ironworks and the magnesite and is of little use to a traveller.Dopravu tu zabezpečujú autobusy — z Rimavskej Soboty, Tornale, Rožňavy a Banskej Bystrice — a autom sa prichádza Muránskou dolinou od Tornale alebo cez kopce od Brezna cez Muráň. Železnica v doline vznikla pre železiarne a magnezit a cestujúcemu je málo užitočná.