Opened in 2006, on the Station Side of TownOtvorené v roku 2006, na strane mesta pri stanici

The StoryPríbeh

Opened in 2006, on the Station Side of TownOtvorené v roku 2006, na strane mesta pri stanici

Europa SC stands in the Trosky quarter, a short way south-west of the historic core, on the railway-station side of Banská Bystrica, with the wooded ridge of Urpín rising behind it. That location tells you almost everything about how the place is used. This is a centre you drive to or take a bus to, not one you wander into on a stroll around the old town — and yet it is not out on the ring road either, marooned in a field the way so many Central European malls are. It sits inside the city, close enough that a visit to it and a walk on the square can be the same afternoon.Europa SC stojí na Troskách, kúsok juhozápadne od historického jadra, na tej strane Banskej Bystrice, kde je železničná stanica, a za ním sa dvíha zalesnený hrebeň Urpína. Poloha o tomto mieste prezradí takmer všetko. Je to centrum, kam sa ide autom alebo autobusom, nie také, na ktoré natrafíte pri prechádzke starým mestom — a zároveň nestojí ani kdesi pri obchvate, vysadené uprostred poľa, ako toľké stredoeurópske nákupné centrá. Je vnútri mesta, dosť blízko na to, aby sa návšteva centra a prechádzka po námestí zmestili do jedného popoludnia.

It opened in December 2006, and the multiplex cinema part of it was finished the following year, in 2007 — the building arrived, in other words, in two moves rather than one, first as a place to shop and then as a place to spend an evening. Together with the office tower behind it, it went on to win Slovakia's Stavba roka — the national Building of the Year competition — in 2009, with the jury singling out the boldness of the structure, the care of the design and the restraint of its colours. It is usually described as the largest and most-visited shopping and entertainment centre in the whole Banská Bystrica region, which in a region of small towns and long valleys is less a boast about the building than a statement about where people in central Slovakia go when they need a choice.Otvorili ho v decembri 2006 a multiplexové kino, ktoré je jeho súčasťou, dokončili o rok neskôr, v roku 2007 — budova teda prišla na dvakrát, najprv ako miesto na nákupy a až potom ako miesto, kde sa dá stráviť večer. Spolu s administratívnou vežou za sebou získala v roku 2009 ocenenie Stavba roka, teda celoslovenskú súťaž o stavbu roka, pričom porota vyzdvihla odvahu konštrukčného riešenia, citlivosť návrhu a zdržanlivosť vo farebnosti. Zvyčajne sa označuje za najväčšie a najnavštevovanejšie nákupné a zábavné centrum v celom Banskobystrickom kraji — a v kraji malých miest a dlhých dolín to nie je ani tak chvála na budovu ako skôr konštatovanie, kam ľudia zo stredného Slovenska chodia, keď potrebujú výber.

The long low retail block at dusk, with the Europa Business Center tower rising directly behind it and Urpín dark beyond
The long low retail block at dusk, with the Europa Business Center tower rising directly behind it and Urpín dark beyond.Dlhý nízky obchodný blok za súmraku, s vežou Europa Business Center priamo za ním a tmavým Urpínom v pozadí.
More chaptersĎalšie kapitoly

← Europa SC Banská Bystrica — all chapters← Europa SC Banská Bystrica — všetky kapitoly

WatchPozrite si

Sixteen videos for this chapter.Šestnásť videí k tejto kapitole.