A Copper Town Under a Wooded HillMedené mesto pod zalesneným kopcom
This is the part of the page that matters. Banská Bystrica was one of the great medieval copper-mining towns of the Kingdom of Hungary, and in the late fifteenth and sixteenth centuries the Thurzo–Fugger copper company ran its trade from here, shipping metal out of these hills into markets across Europe. That wealth is what built the square, and the square is still the reason to come. Námestie SNP is one of the finest in Slovakia: a long, sloping space lined with pastel burgher houses, with a free-standing stone clock tower that visibly leans standing loose in the middle of it, a baroque plague column beside it, and the Thurzo House — now the Central Slovak Museum — among the merchant palaces along the sides.Toto je tá časť stránky, na ktorej záleží. Banská Bystrica bola jedným z veľkých stredovekých banských miest Uhorského kráľovstva, ktoré žili z medi, a koncom pätnásteho a v šestnástom storočí odtiaľto riadila svoj obchod thurzovsko-fuggerovská mediarska spoločnosť, ktorá kov z týchto kopcov posielala na trhy po celej Európe. Práve toto bohatstvo postavilo námestie a práve námestie je dodnes dôvodom, prečo sem prísť. Námestie SNP patrí k najkrajším na Slovensku: dlhý, mierne sa zvažujúci priestor lemovaný pastelovými meštianskymi domami, s voľne stojacou kamennou hodinovou vežou, ktorá sa viditeľne nakláňa, uprostred, barokovým morovým stĺpom vedľa nej a Thurzovým domom — dnes Stredoslovenským múzeom — medzi kupeckými palácmi po stranách.
At the top of the square stands the fortified church precinct: the barbican, the Church of the Assumption and the Matej House, the surviving core of the town castle and the oldest thing in the city. Just off the square, in a park of its own, is the Museum of the Slovak National Uprising — two curved concrete shells leaning apart from one another with a paved way running between them, designed by Dušan Kuzma and opened at the end of the 1960s. Banská Bystrica was the centre of the 1944 Uprising, and the building is one of the strongest pieces of modern architecture in the country. Above it all rises Urpín, the wooded hill immediately over the town, with a walk up through the trees to a viewpoint over the roofs; and a short way east, up the Hron valley, sits the castle at Slovenská Ľupča.Hornú časť námestia uzatvára opevnený kostolný areál: barbakan, Kostol Nanebovzatia Panny Márie a Matejov dom, zachované jadro mestského hradu a najstaršia vec v meste. Kúsok od námestia, vo vlastnom parku, stojí Múzeum Slovenského národného povstania — dve zaoblené betónové škrupiny, ktoré sa od seba odkláňajú, a medzi nimi vedie dláždená cesta; navrhol ho Dušan Kuzma a otvorili ho na konci šesťdesiatych rokov. Banská Bystrica bola centrom Povstania v roku 1944 a táto budova patrí k najsilnejším dielam modernej architektúry na Slovensku. Nad tým všetkým sa dvíha Urpín, zalesnený kopec priamo nad mestom, s výstupom cez les k vyhliadke ponad strechy; a kúsok na východ, proti prúdu Hrona, stojí hrad v Slovenskej Ľupči.
Námestie SNP and the old townNámestie SNP a staré mesto
Go here first, and give it longer than you planned. The square slopes gently from end to end, so the whole of it is visible at once — pastel façades on both sides, the leaning clock tower standing free in the middle, the plague column beside it, and the Thurzo House with the Central Slovak Museum inside. At the upper end, the barbican, the Church of the Assumption and the Matej House make up the fortified precinct that is all that is left of the town castle.Choďte sem najprv a nechajte si na to viac času, než ste plánovali. Námestie sa zľahka zvažuje od jedného konca k druhému, takže ho vidieť celé naraz — pastelové fasády po oboch stranách, voľne stojaca šikmá hodinová veža v strede, morový stĺp vedľa nej a Thurzov dom so Stredoslovenským múzeom vnútri. Hornú časť uzatvára barbakan, Kostol Nanebovzatia Panny Márie a Matejov dom — opevnený areál, ktorý je všetkým, čo z mestského hradu zostalo.
The Museum of the Slovak National UprisingMúzeum Slovenského národného povstania
Two curved concrete shells lean apart from each other with a paved way running between them — a split monument rather than a building with a façade, and one of the most striking things anyone built in this country in the twentieth century. It was designed by Dušan Kuzma and opened at the end of the 1960s. Banská Bystrica was the centre of the Slovak National Uprising of 1944, and this is where that story is told.Dve zaoblené betónové škrupiny sa od seba odkláňajú a medzi nimi vedie dláždená cesta — skôr rozpoltený pamätník než budova s fasádou a jedna z najpôsobivejších stavieb, aké v tejto krajine v dvadsiatom storočí vznikli. Navrhol ho Dušan Kuzma a otvorili ho na konci šesťdesiatych rokov. Banská Bystrica bola centrom Slovenského národného povstania v roku 1944 a práve tu sa tento príbeh rozpráva.
Slovenská Ľupča CastleHrad Slovenská Ľupča
A short way east of Banská Bystrica, up the Hron valley, a castle stands above the village that shares its name — the obvious thing to pair with a morning in the city if you want the day to end somewhere older and quieter than a shopping centre. Follow the link for the full page on this site.Kúsok východne od Banskej Bystrice, proti prúdu Hrona, stojí nad rovnomennou obcou hrad — samozrejmá dvojička k dopoludniu strávenému v meste, ak chcete, aby sa deň skončil niekde staršie a tichšie než v nákupnom centre. Po odkaze sa dostanete na celú stránku na tomto webe.
