Four Things to FindŠtyri veci, ktoré si nájdite
The castle is small; the collection inside it is not. Give the museum most of your time and the walls the rest.Hrad je malý; zbierka v ňom nie. Väčšinu času venujte múzeu a zvyšok múrom.
The Museum of Puppetry Cultures and ToysMúzeum bábkarských kultúr a hračiek
Marionettes, rod and glove puppets, whole travelling stages, and cabinets of historic toys — the only museum in the country devoted to puppetry and to play. It is worth coming for on its own, and it is the reason a small frontier castle in Novohrad turns up on family itineraries.Marionety, javajky a maňušky, celé kočovné javiská a vitríny historických hračiek — jediné múzeum na Slovensku venované bábkarstvu a hre. Stojí za samostatnú cestu a je dôvodom, prečo sa malý pohraničný hrad v Novohrade objavuje v rodinných itinerároch.
The mansion chapelKaštieľska kaplnka
Built into the residence rather than added to it, the chapel is the reason for the slender turret you see from the park. It is the quietest room on the hill and the clearest statement that whoever raised this house expected to live here in peace.Kaplnka je zabudovaná priamo do sídla, nie k nemu pristavaná, a práve ona je dôvodom štíhlej vežičky, ktorú vidno z parku. Je to najtichšia miestnosť na kopci — a najjasnejší dôkaz, že ten, kto tento dom staval, tu chcel žiť v pokoji.
The medieval walls behind the houseStredoveké múry za kaštieľom
Not much survives of the upper castle, but what does is legible: the line of the curtain wall, the base of a tower, the cramped shape of a garrison that was captured, occupied and abandoned inside a single lifetime.Z horného hradu sa toho veľa nezachovalo, no to, čo stojí, sa dá čítať: línia obvodového múru, spodok veže, stiesnený pôdorys posádky, ktorú za jediný ľudský život dobyli, obsadili a opustili.
The park and the southward viewPark a výhľad na juh
Old trees, mown grass and benches, and a terrace that looks out over the ridges running down to the Hungarian border. On a clear afternoon you can see roughly the ground the 1575 campaign crossed.Staré stromy, kosená tráva, lavičky a terasa s výhľadom na hrebene klesajúce k maďarskej hranici. Za jasného popoludnia dovidíte zhruba na krajinu, cez ktorú prešlo ťaženie roku 1575.
