Lost, Held, RetakenStratený, držaný, znovu dobytý
Fiľakovo was recorded as a castle in the thirteenth century, one of the strongpoints of Novohrad county on a volcanic outcrop that needed no artificial defences on three of its sides. For three hundred years it did unremarkable work. Then the Ottoman conquest of the middle of the Hungarian kingdom in the 1540s pushed a war frontier straight past its walls, and Fiľakovo became one of the most important fortresses in the country.Fiľakovský hrad je doložený už v trinástom storočí ako jedna z opôr Novohradskej stolice, na sopečnom výbežku, ktorý z troch strán nepotreboval nijaké umelé opevnenie. Tristo rokov robil nenápadnú prácu. Potom osmanské dobytie stredu Uhorského kráľovstva v štyridsiatych rokoch šestnásteho storočia posunulo vojnovú hranicu tesne popod jeho hradby a Fiľakovo sa stalo jednou z najdôležitejších pevností v krajine.
In 1554 it fell. The Ottomans took the castle and held it for thirty-nine years, making it the seat of a sanjak — an Ottoman province, with a governor, a garrison and a tax administration reaching out over the surrounding villages. For most of a lifetime, the land north of here paid its dues to Istanbul.V roku 1554 padol. Osmani hrad dobyli a držali ho tridsaťdeväť rokov; urobili z neho sídlo sandžaku — osmanskej provincie s miestodržiteľom, posádkou a daňovou správou, ktorá siahala na okolité dediny. Väčšinu jedného ľudského života odvádzala krajina severne odtiaľto dane do Istanbulu.
Imperial forces recovered it in 1593, in the campaign that rolled the frontier back south, and the castle was rebuilt and strengthened as a county seat. Its last act came in 1682, when the kuruc troops of Imrich Thököly, with Ottoman support, took it — and this time the walls were pulled down rather than repaired. Fiľakovo was never rebuilt as a fortress, and everything you see is what survived that demolition.Cisárske vojská ho získali späť v roku 1593, počas ťaženia, ktoré posunulo hranicu opäť na juh, a hrad prestavali a posilnili ako sídlo stolice. Jeho posledné dejstvo prišlo v roku 1682, keď ho s osmanskou podporou dobyli kurucké vojská Imricha Tökölyho — a tentoraz hradby nespravili, ale zbúrali. Fiľakovo už nikdy neobnovili ako pevnosť a všetko, čo dnes vidíte, je to, čo prežilo toto zborenie.
