The Orava village where Pavol Országh Hviezdoslav was born, under two bare limestone crags that went into his verse — a street of lesser-gentry manor houses with a memorial house among them.Oravská obec, v ktorej sa narodil Pavol Országh Hviezdoslav, pod dvoma holými vápencovými bralami, ktoré vstúpili do jeho veršov — ulica zemianskych kúrií a medzi nimi pamätný dom.
Where it standsKde leží
Vyšný Kubín stands a few kilometres east of Dolný Kubín, on the terraces above the Orava river where the valley widens into the Orava basin. Two pale limestone crags rise straight out of the pasture behind the houses — Ostrá and Tupá, outliers of the klippen belt that runs in a broken line across northern Slovakia.Vyšný Kubín stojí pár kilometrov východne od Dolného Kubína, na terasách nad Oravou tam, kde sa dolina rozširuje do Oravskej kotliny. Za domami sa priamo z pasienka dvíhajú dve svetlé vápencové bralá — Ostrá a Tupá, výbežky bradlového pásma, ktoré prerušovanou líniou prechádza severom Slovenska.
The village itself is one long street of farmsteads with the houses of the local gentry set among them, and it keeps the shape it had when the fields behind it were still worked from here.Samotná obec je jednou dlhou ulicou gazdovstiev, medzi ktorými stoja domy miestnych zemanov, a drží si tvar z čias, keď sa polia za ňou ešte obrábali odtiaľto.
The Kubínyi manor at Vyšný Kubín below the limestone crags of Ostrá and TupáKubínyiovský kaštieľ vo Vyšnom Kubíne pod vápencovými bralami Ostrej a Tupej
Why it is herePrečo práve tu
Orava was gentry country — not a land of magnates but of lesser noble families holding a share of a village apiece, and Vyšný Kubín was one of the places where several of them sat at once. That is why a settlement of this size has more than one manor house instead of the single lord and his tenants usual further south.Orava bola zemianskym krajom — nie krajinou veľmožov, ale drobných šľachtických rodov, z ktorých každý držal podiel na jednej dedine, a Vyšný Kubín patril k miestam, kde ich sedelo naraz niekoľko. Preto má sídlo tejto veľkosti viac kúrií namiesto jediného zemepána a jeho poddaných, ako to bývalo južnejšie.
Pavol Országh, who wrote as Hviezdoslav, was born into one of those families here in 1849. What he did for the Slovak language is told in the Revival chapter of this site's People section and does not need repeating in a village entry; what belongs to Vyšný Kubín is the beginning and the ground. He spent his working life as a lawyer in Dolný Kubín, a few kilometres down the road, and the Orava he wrote about is this basin, these crags and these forests.Pavol Országh, ktorý písal ako Hviezdoslav, sa tu v roku 1849 narodil do jednej z takých rodín. Čo urobil pre slovenčinu, rozpráva kapitola Obrodenie v sekcii Ľudia na tejto stránke a v hesle o obci to netreba opakovať; Vyšnému Kubínu patrí začiatok a krajina. Pracovný život prežil ako advokát v neďalekom Dolnom Kubíne a Orava, o ktorej písal, je práve táto kotlina, tieto bralá a tieto lesy.
The novelist Margita Figuli was born in the village as well, which for a place of this size is a considerable literary account.V obci sa narodila aj spisovateľka Margita Figuli, čo je na sídlo tejto veľkosti pozoruhodný literárny účet.
What you actually seeČo naozaj uvidíte
The memorial house to the poet is why most visitors turn off the main road: a small village house kept as a literary memorial, with furnishings and an exposition rather than any grand display. It is a museum with limited and largely seasonal hours — confirm before travelling rather than assuming a door will be open.Pamätný dom básnika je dôvod, prečo väčšina návštevníkov odbočí z hlavnej cesty: malý dedinský dom udržiavaný ako literárna pamiatka, so zariadením a expozíciou, nie s veľkolepou výstavou. Je to múzeum s obmedzeným a prevažne sezónnym otváraním — pred cestou si ho overte a nespoliehajte sa, že dvere budú otvorené.
The Kubínyi manor is the other building with a door. It began as a Renaissance seat in the early seventeenth century, was given its onion-domed towers in a Baroque rebuilding and classicist detail in the nineteenth century, and its historic rooms and park are shown on guided visits.Druhou budovou s dverami je Kubínyiovský kaštieľ. Vznikol ako renesančné sídlo na začiatku 17. storočia, cibuľové vežičky dostal pri barokovej prestavbe a klasicistické úpravy v 19. storočí; historické priestory a park sa sprístupňujú so sprievodcom.
Ostrá and Tupá are the third thing here, and the only one that is always open. A marked path climbs onto them from the village in well under an hour and gives the whole basin at once — the river, Dolný Kubín, the Choč group to the south and the Western Tatras behind it. The crags are steeper than they look from the road and the limestone is loose in places.Treťou vecou sú Ostrá a Tupá — a jedinou, ktorá je otvorená vždy. Značený chodník na ne z obce vystúpi za výrazne menej ako hodinu a naraz otvorí celú kotlinu: rieku, Dolný Kubín, Chočské vrchy na juhu a za nimi Západné Tatry. Bralá sú strmšie, než sa od cesty zdá, a vápenec je miestami uvoľnený.
Living village, not a museumŽivá obec, nie skanzen
Vyšný Kubín is a small inhabited village inside the commuting orbit of Dolný Kubín, not a heritage reserve. Two buildings have opening hours and each keeps its own; everything else along the street is somebody's house and yard. If the memorial house is shut on the day you come, the climb to the crags is the other half of the village and worth the journey on its own.Vyšný Kubín je malá obývaná obec v dochádzkovom dosahu Dolného Kubína, nie pamiatková rezervácia. Otváracie hodiny majú dve budovy a každá vlastné; všetko ostatné pozdĺž ulice je niečí dom a dvor. Ak je pamätný dom v deň vašej návštevy zatvorený, druhou polovicou obce je výstup na bralá — a ten stojí za cestu aj sám osebe.
Getting thereAko sa tam dostať
Buses from Dolný Kubín run through the village, and Dolný Kubín, on the branch railway up from Kraľovany, is the nearest station. By car it is a short signposted turn off the main Orava road between Ružomberok and Dolný Kubín.Cez obec premávajú autobusy z Dolného Kubína a najbližšou stanicou je Dolný Kubín na odbočnej trati z Kraľovian. Autom ide o krátku značenú odbočku z hlavnej oravskej cesty medzi Ružomberkom a Dolným Kubínom.
