Over the Hills in Either DirectionZa kopcami na obe strany
Martin sits between two larger retail catchments — Žilina forty minutes north-west through the hills, Banská Bystrica an hour and a bit south down the valley. Both have more choice; neither has the Turiec.Martin leží medzi dvoma väčšími nákupnými spádovými oblasťami — Žilina je štyridsať minút na severozápad cez kopce, Banská Bystrica hodinu a kúsok na juh dolinou. Obe majú väčší výber; ani jedna nemá Turiec.
Mirage ŽilinaMirage Žilina
A glass-domed centre standing on Žilina's historic square, with a multiplex on top and the excavated walls of the town's vanished medieval castle preserved inside it.Centrum so sklenenou kupolou na historickom námestí Žiliny, s multiplexom na vrchu a s odkrytými múrmi zaniknutého stredovekého hradu zachovanými vnútri.
Aupark ŽilinaAupark Žilina
The biggest centre in the north-west and the usual destination when people from Turiec want the full run of European chains — built, controversially, over a lost public square.Najväčšie centrum na severozápade a obvyklý cieľ, keď Turčania chcú plnú ponuku európskych reťazcov — postavené, nie bez sporov, na zaniknutom verejnom námestí.
Europa SC Banská BystricaEuropa SC Banská Bystrica
The big centre of central Slovakia, in the mining city at the head of the Hron valley — the other pole of a day out from Turiec, and a very different town to spend it in.Veľké centrum stredného Slovenska v banskom meste na hornom Pohroní — druhý pól celodenného výletu z Turca a celkom iné mesto na jeho strávenie.
