Culture in Trenčianske TepliceKultúra v Trenčianskych Tepliciach

The year in Trenčianske TepliceRok v Trenčianskych Tepliciach

Art Film Fest was first held here in June 1993, the year Slovakia became independent, with the support of UNESCO, three hundred visitors and a single small cinema hall. By 2009 it was drawing twenty-five thousand people, and a spa town of four thousand had learned to hold a crowd — which is a harder trick than it sounds in a valley closed at its head.Art Film Fest sa tu prvýkrát konal v júni 1993, v roku vzniku samostatného Slovenska, s podporou UNESCO, tromi stovkami návštevníkov a jednou malou kinosálou. Do roku 2009 priťahoval dvadsaťpäťtisíc ľudí a kúpeľné mesto so štyrmi tisíckami obyvateľov sa naučilo zvládnuť dav — čo je v uzavretej doline ťažší kúsok, než to znie.

The festival outgrew the town and moved to Košice in 2016, and Trenčianske Teplice answered by founding an international film festival of its own. Alongside it the spa keeps its own year, with concerts and events in the park and the colonnade for guests taking treatments. Programmes are announced locally and change from season to season, so check what is actually on before you travel for a particular weekend.Festival mesto prerástol a v roku 2016 sa presťahoval do Košíc; Trenčianske Teplice na to odpovedali založením vlastného medzinárodného filmového festivalu. Popri ňom si kúpele držia vlastný rok — koncerty a podujatia v parku a na kolonáde pre hostí na liečení. Programy sa oznamujú miestne a menia sa zo sezóny na sezónu, preto si pred cestou za konkrétnym víkendom overte, čo naozaj beží.

Where culture livesKde žije kultúra

The town's public room is the spa park. The bathhouses, hotels and colonnade stand among mature trees because a nineteenth-century owner planted them: Simon Sina enlarged the park and put up a hotel after his father Georg, a Greek banker in Vienna, bought the spa in 1835. The forest starts where the buildings stop, and marked trails climb into the Strážov Hills straight out of the park.Verejnou sálou mesta je kúpeľný park. Kúpele, hotely a kolonáda stoja medzi vzrastlými stromami preto, že ich vysadil majiteľ z devätnásteho storočia: Simon Sina park rozšíril a postavil hotel po tom, čo jeho otec Georg, grécky bankár vo Viedni, kúpele v roku 1835 kúpil. Les začína tam, kde budovy končia, a značkované chodníky stúpajú do Strážovských vrchov priamo z parku.

The Hammam is a working bathhouse rather than a museum piece, which is the right way round for this town. Iphigenia Sina had it built in 1888 beside the family's mirror pool, in an Orientalist Turkish-bath style, and it is open to spa guests.Hammam je fungujúcim kúpeľom, nie múzejným exponátom — a v tomto meste je to správne poradie. Iphigenia Sinová ho dala postaviť v roku 1888 vedľa rodinného zrkadliska v orientalizujúcom slohu tureckých kúpeľov a je otvorený pre kúpeľných hostí.

The town has form as a meeting place, too. In 1936 it hosted the Congress of Slovak Writers, fifty-three members and a hundred invited guests, meeting to hold writers together across party, church and generation at a bad moment in Europe. Andrej Bagar, the leading Slovak actor and theatre director of his generation, was born here in 1900; the theatre in Nitra carries his name.Mesto má aj tradíciu miesta stretnutí. V roku 1936 tu prebehol Kongres slovenských spisovateľov — päťdesiattri členov a sto pozvaných hostí, ktorí sa zišli, aby spisovateľov udržali pokope naprieč stranami, cirkvami a generáciami v zlej chvíli pre Európu. Andrej Bagar, popredný slovenský herec a divadelný režisér svojej generácie, sa tu narodil v roku 1900; nitrianske divadlo nesie jeho meno.

The buildings that carry itBudovy, ktoré ju nesú

Two buildings put this town into every serious account of Czechoslovak functionalism. Jaromír Krejcar won a competition in 1929 and in 1932 built the Machnáč sanatorium for the sickness fund of private clerks: a six-storey block with ribbon windows and a balcony on every twin room, and, measured against its volume, the most expensive Czechoslovak building of the decade. Bohuslav Fuchs cut the Zelená žaba open-air baths into the hillside above the town in 1936 and 1937, terraces and changing cabins following the slope.Dve budovy dostali toto mesto do každého vážneho výkladu československého funkcionalizmu. Jaromír Krejcar vyhral v roku 1929 súťaž a v roku 1932 postavil liečebný dom Machnáč pre nemocenskú poisťovňu súkromných úradníkov: šesťpodlažný blok s pásovými oknami a balkónom pri každej dvojlôžkovej izbe a — merané na objem — najdrahšiu československú stavbu desaťročia. Bohuslav Fuchs zarezal kúpalisko Zelená žaba do svahu nad mestom v rokoch 1936 a 1937, s terasami a kabínami sledujúcimi sklon.

Today one works and one does not. Zelená žaba was restored and reopened in 2015; Machnáč has stood empty for years, appears on international lists of endangered modern heritage, and can only be looked at from outside. Seeing the two together is the most instructive hour in the town. Underneath both lies a much older arrangement: the springs are first written down in 1247, and from the thirteenth century to the nineteenth the water belonged to whoever held Trenčín Castle. This was never a town with a charter of its own — it was an asset on a castle's estate, and it prospered or was neglected according to what its lord wanted from it.Dnes jedna funguje a druhá nie. Zelená žaba bola obnovená a v roku 2015 znovu otvorená; Machnáč stojí roky prázdny, figuruje na medzinárodných zoznamoch ohrozeného moderného dedičstva a dá sa naň pozerať iba zvonku. Vidieť ich obe naraz je najpoučnejšia hodina v meste. Pod oboma leží oveľa staršie usporiadanie: pramene sú prvýkrát písomne doložené v roku 1247 a od trinásteho do devätnásteho storočia voda patrila tomu, kto držal Trenčiansky hrad. Toto nikdy nebolo mesto s vlastnou výsadou — bolo majetkom hradného panstva a prosperovalo alebo chátralo podľa toho, čo od neho jeho pán chcel.

The little electric railwayMalá elektrická železnica

A hydroelectric station built here between 1886 and 1888 generated alternating current at 5,250 volts and lit the streets of the spa and of Trenčianska Teplá, Košeca and Ladce. It also powered a narrow-gauge electric railway up the valley from the main line, opened on 27 June 1909. A resort with its own power station and its own electric railway was, in 1909, a genuinely modern thing, and the same year the spa was sold to a Hungarian company.Vodná elektráreň postavená tu v rokoch 1886 až 1888 vyrábala striedavý prúd s napätím 5 250 voltov a osvetľovala ulice kúpeľov aj Trenčianskej Teplej, Košece a Ladiec. Napájala aj úzkokoľajnú elektrickú železnicu, ktorá stúpala dolinou od hlavnej trate a bola otvorená 27. júna 1909. Kúpele s vlastnou elektrárňou a vlastnou elektrickou železnicou boli v roku 1909 naozaj moderná vec — a v tom istom roku kúpele kúpila uhorská spoločnosť.

Regular trains stopped on 10 December 2011. Volunteers took the line over, and since 2015 a non-profit has run summer weekend services and nostalgic trips, which makes it working heritage rather than a timetable: check what is actually running before you count on it. Buses from Trenčín and from Trenčianska Teplá are frequent and are the connection to rely on.Pravidelné vlaky prestali premávať 10. decembra 2011. Trať prevzali dobrovoľníci a od roku 2015 neziskovka jazdí letné víkendové spoje a nostalgické jazdy — je to teda živé dedičstvo, nie cestovný poriadok: pred cestou si overte, čo naozaj premáva. Autobusy z Trenčína a z Trenčianskej Teplej chodia často a sú spojením, na ktoré sa dá spoľahnúť.