One of Slovakia's oldest spas, in a closed side valley above the Váh: sulphur water in a Turkish-style bathhouse of 1888, and two of the country's most important functionalist buildings a few streets apart.Jedny z najstarších slovenských kúpeľov v uzavretej bočnej doline nad Váhom: sírna voda v kúpeľnom dome z roku 1888 v tureckom štýle a dve z najdôležitejších funkcionalistických stavieb v krajine pár ulíc od seba.
Where it standsKde leží
The town sits in a wooded side valley of the Strážov Hills, a few kilometres up from the Váh at Trenčianska Teplá and roughly fifteen kilometres north-east of Trenčín. The valley is steep-sided and closed at its head, which is why the place reads as a resort rather than as a district of somewhere else.Mesto leží v zalesnenej bočnej doline Strážovských vrchov, pár kilometrov nad Váhom pri Trenčianskej Teplej a zhruba pätnásť kilometrov severovýchodne od Trenčína. Dolina má strmé svahy a v závere je uzavretá — preto miesto pôsobí ako samostatné stredisko, nie ako štvrť niečoho iného.
It is a small town whose centre is a park. The bathhouses, hotels and colonnade stand among mature trees, and the forest starts where the buildings stop.Je to malé mesto, ktorého centrom je park. Kúpeľné domy, hotely a kolonáda stoja medzi vzrastlými stromami a les sa začína tam, kde sa končia budovy.
The terraces of the Zelená žaba open-air bath above Trenčianske Teplice, built in 1936Terasy kúpaliska Zelená žaba nad Trenčianskymi Teplicami, postaveného v roku 1936
The storyHistória
The springs are sulphurous and warm, and they have been used for a very long time. The spa in its present form dates from the nineteenth century, when the Sina family bought it in 1835 and rebuilt it as a proper resort; their landmark is the Hammam bathhouse of 1888, in an Orientalist Turkish-bath style, which still works as a bathhouse. The spa guide on this site covers the water and the treatments in more detail.Pramene sú sírne a teplé a využívajú sa veľmi dlho. Kúpele v dnešnej podobe pochádzajú z 19. storočia, keď ich v roku 1835 kúpila rodina Sinovcov a prebudovala na skutočné stredisko; ich dominantou je kúpeľný dom Hammam z roku 1888 v orientálnom, tureckom štýle, ktorý dodnes funguje ako kúpeľný dom. Podrobnosti o vode a liečbe nájdete v kúpeľnom sprievodcovi na tomto webe.
Between the wars the town became a fashionable Czechoslovak resort, and that is when modern architects were given work here. Jaromír Krejcar built the Machnáč sanatorium in the early 1930s and Bohuslav Fuchs the Zelená žaba open-air bath in 1936 — two buildings that appear in every serious account of Czechoslovak functionalism.V medzivojnových rokoch sa mesto stalo módnym československým strediskom a vtedy tu dostali prácu moderní architekti. Jaromír Krejcar postavil začiatkom 30. rokov liečebný dom Machnáč a Bohuslav Fuchs v roku 1936 kúpalisko Zelená žaba — dve stavby, ktoré sa objavia v každom vážnom výklade československého funkcionalizmu.
For over two decades the Art Film Fest was held here before moving to Košice, and the town still has the habit of a festival audience.Vyše dvoch desaťročí sa tu konal Art Film Fest, kým sa nepresťahoval do Košíc, a mesto si návyk festivalového publika podržalo.
What to seeČo vidieť
The spa park and the colonnade are the centre of everything, and the Hammam is the building to look for — a working bathhouse open to spa guests rather than a museum piece.Kúpeľný park a kolonáda sú stredom všetkého a Hammam je budova, ktorú treba hľadať — funkčný kúpeľný dom otvorený kúpeľným hosťom, nie exponát.
Zelená žaba is cut into the hillside above the town: terraces, changing cabins and a pool arranged down the slope, restored and working again. Machnáč, a short walk away, is the opposite case — it has stood empty for years, has appeared on international lists of endangered modern heritage, and can only be looked at from outside. Seeing the two together is the most instructive hour in the town.Zelená žaba je zarezaná do svahu nad mestom: terasy, kabíny a bazén usporiadané po stráni, obnovené a opäť v prevádzke. Machnáč kúsok odtiaľ je opačným prípadom — roky stojí prázdny, objavil sa na medzinárodných zoznamoch ohrozeného moderného dedičstva a dá sa naň pozerať len zvonku. Vidieť obe stavby spolu je najpoučnejšia hodina v meste.
Marked trails climb straight out of the spa park into the Strážov Hills, and the woods around the valley are the reason people who are not taking treatments still come here for a weekend.Značené chodníky stúpajú priamo z kúpeľného parku do Strážovských vrchov a lesy okolo doliny sú dôvod, prečo sem na víkend chodia aj tí, ktorí sa neliečia.
Work and industryPráca a priemysel
The spa is the town's economy, more completely than in almost any other Slovak town of this size: treatment houses, hotels, catering and the services around them. Beyond that, residents commute down the valley to Trenčín and to the engineering works at Dubnica nad Váhom.Kúpele sú hospodárstvom mesta úplnejšie než takmer v ktoromkoľvek inom slovenskom meste tejto veľkosti: liečebné domy, hotely, stravovanie a služby okolo nich. Inak obyvatelia dochádzajú dolinou dole do Trenčína a do dubnických strojárskych závodov.
Getting thereAko sa tam dostať
The nearest main-line station is Trenčianska Teplá, a few kilometres downhill on the Bratislava–Žilina railway. A narrow-gauge electric railway built early in the twentieth century linked the two, but its operation has been interrupted and argued over in recent years, so check what is actually running before you count on it; buses from Trenčín and Trenčianska Teplá are frequent.Najbližšia stanica na hlavnej trati je Trenčianska Teplá pár kilometrov dole na trati Bratislava – Žilina. Obe miesta spájala úzkokoľajná elektrická železnica postavená na začiatku 20. storočia, jej prevádzka však bola v posledných rokoch prerušená a vedú sa o nej spory — pred cestou si preto overte, čo naozaj premáva; autobusy z Trenčína a Trenčianskej Teplej idú často.
