Nové Mesto nad Váhom · The Váh valleyNové Mesto nad Váhom · Považie
Seven annual fairs, sixteen guilds and five printing presses made this town; what is left of them is a wide square, a museum in a baroque palace, a Gothic church inside its old wall, and a lake that fills with music every summer.Sedem výročných jarmokov, šestnásť cechov a päť tlačiarní vytvorilo toto mesto; zostalo z nich široké námestie, múzeum v barokovom paláci, gotický kostol vo vnútri starého múru a jazero, ktoré sa každé leto naplní hudbou.
The town's calendar was built on fairs, and the wide central square is the shape of that privilege. King Sigismund granted the right to hold a fair twice a year in 1388; Maximilian II raised the number to six in 1576 and Ferdinand III to seven, adding the staple right and the mile right, which forbade a rival market within a mile of the town. Market days on the square are the oldest thing Nové Mesto still does, and the seasonal markets follow the same ground.Kalendár mesta stál na jarmokoch a široké centrálne námestie je tvarom tejto výsady. Kráľ Žigmund udelil v roku 1388 právo dvakrát do roka usporiadať jarmok; Maximilián II. ich počet v roku 1576 zvýšil na šesť a Ferdinand III. na sedem, pričom pridal právo skladu a míľové právo, ktoré zakazovalo konkurenčný trh na míľu od mesta. Trhové dni na námestí sú najstaršou vecou, ktorú Nové Mesto stále robí, a sezónne trhy stoja na tej istej pôde.
The other half of the year is at Zelená voda on the northern edge of town, a lake left behind by gravel extraction and now the district's summer resort: beaches, camping and a festival season that fills the place with music for a few weeks. Line-ups and dates change from year to year and are announced locally rather than nationally, so check the town's own listings before you travel for anything in particular.Druhá polovica roka patrí Zelenej vode na severnom okraji mesta — jazeru, ktoré zostalo po ťažbe štrku a dnes je letným strediskom celého okresu: pláže, kemping a festivalová sezóna, ktorá miesto na pár týždňov naplní hudbou. Programy a termíny sa rok od roka menia a oznamujú sa miestne, nie celoštátne, takže si pred cestou za niečím konkrétnym overte oznamy mesta.
The Podjavorinské museum is the town's main collection and it covers more than the town: the Váh valley under the Považský Inovec, and the Kopanice country under Javorina to the west, which is a different landscape and a different way of living. It sits in the Ghilláni palace of 1740, a baroque house on the old core, so the building and the collection explain each other.Podjavorinské múzeum je hlavnou zbierkou mesta a pokrýva viac než len mesto: povážske údolie pod Považským Inovcom a kopaničiarsky kraj pod Javorinou na západe, čo je iná krajina a iný spôsob života. Sídli v Ghillániho paláci z roku 1740, barokovom dome v starom jadre — budova a zbierka si tak navzájom vysvetľujú zmysel.
Around it is the ordinary provision of a district town: a cultural centre with a hall and a programme, a library, a school of art for children, choirs and folk groups. We do not name them one by one, because premises and programmes change faster than a page like this does, and the town's own noticeboards are the reliable source. Beckov and Čachtice, both a few minutes away, do most of the heritage visiting for this district and have their own pages here.Okolo neho je bežná ponuka okresného mesta: kultúrne centrum so sálou a programom, knižnica, základná umelecká škola, zbory a folklórne súbory. Jednotlivo ich tu nemenujeme, pretože priestory a programy sa menia rýchlejšie než takáto stránka, a spoľahlivým zdrojom sú oznamy samotného mesta. Beckov a Čachtice, oba na pár minút cesty, vybavia väčšinu pamiatkových návštev tohto okresu a majú tu vlastné stránky.
The Gothic parish church of the Nativity of the Virgin Mary is the oldest building in town and the one piece of the medieval settlement that still reads clearly. Duke Stibor of Stiborice brought Augustinian canons here in 1414 and founded a provostry, planned a great Gothic rebuilding and died before it was finished; his son Stibor II completed it and died in 1434. The same Stibor II was ordered to wall the town against the Hussites. The walls went up, and the Hussites attacked anyway, in 1431 and again in 1432. An oval ring of seventeenth-century wall still stands around the church.Gotický farský kostol Narodenia Panny Márie je najstaršou budovou v meste a jediným kusom stredovekého sídla, ktorý sa dnes dá jasne prečítať. Vojvoda Stibor zo Stiboríc sem v roku 1414 priviedol augustiniánskych kanonikov a založil prepoštstvo, naplánoval veľkú gotickú prestavbu a zomrel skôr, než ju dokončil; dokončil ju jeho syn Stibor II., ktorý zomrel v roku 1434. Ten istý Stibor II. dostal príkaz opevniť mesto proti husitom. Hradby vyrástli a husiti zaútočili aj tak — v roku 1431 a znova v roku 1432. Okolo kostola dodnes stojí oválny prstenec múru zo sedemnásteho storočia.
Under the old centre runs a system of multi-storey cellars and passages, twenty to thirty metres deep, linking house to house and leading out beyond the walls. They were not dug for wine. When the raid of 1663 came up the Váh and the scholar Matej Bel later wrote that nobody could establish how many townspeople ended in captivity, the ones who survived were the ones who got underground. The cellars are the clearest thing this town has to say about what living on a through road actually cost.Pod starým centrom sa tiahne systém viacpodlažných pivníc a chodieb dvadsať až tridsať metrov hlbokých, ktoré spájajú dom s domom a vedú von za hradby. Nekopali sa na víno. Keď v roku 1663 prišiel nájazd hore Váhom a učenec Matej Bel neskôr napísal, že nikto nedokázal zistiť, koľko mešťanov skončilo v zajatí, prežili tí, ktorí sa dostali pod zem. Pivnice sú najjasnejšou vecou, ktorú toto mesto hovorí o tom, čo život na prieťahovej ceste naozaj stál.
Printing mattered here more than in most towns of this size. The first press opened in 1842 and there were five of them by the early 1900s. From 1902 to 1904 they printed Považské noviny, the first Slovak regional monthly in Hungary — a small thing that let a district read about itself in its own language at a moment when the state was pressing hard in the other direction.Tlač tu znamenala viac než vo väčšine miest tejto veľkosti. Prvá tlačiareň otvorila v roku 1842 a na začiatku dvadsiateho storočia ich bolo päť. V rokoch 1902 až 1904 v nich tlačili Považské noviny, prvý slovenský regionálny mesačník v Uhorsku — malú vec, vďaka ktorej si okres mohol čítať o sebe vo vlastnom jazyku vo chvíli, keď štát tlačil silno opačným smerom.
The trade sat naturally beside the town's other export businesses. From 1885 Nové Mesto shipped walking sticks to England and India, and from 1900 the Coburg works built mining and metallurgical machinery. That is the character of the place: it lived on through traffic and on what it could carry away rather than on land, and its culture has kept the same practical turn.Toto remeslo prirodzene zapadlo medzi ostatné vývozné podniky mesta. Od roku 1885 Nové Mesto vyvážalo vychádzkové palice do Anglicka a Indie a od roku 1900 coburgovská továreň stavala banské a hutnícke stroje. Taká je povaha tohto miesta: žilo z prechádzajúcej dopravy a z toho, čo sa dalo odviezť, nie z pôdy — a jeho kultúra si tú istú praktickosť podržala.
Sixteen videos for Culture in Nové Mesto nad Váhom.Šestnásť videí — Kultúra v Novom Meste nad Váhom.