A market town on the Váh below the Považský Inovec, with the ruins of Beckov and Čachtice within sight of its fields, a lake on its northern edge, and the branch railway to the Myjava uplands leaving from its station.Trhové mesto na Váhu pod Považským Inovcom, so zrúcaninami Beckova a Čachtíc na dohľad od svojich polí, s jazerom na severnom okraji a s odbočnou traťou na myjavské kopanice, ktorá vychádza z jeho stanice.
Where it standsKde leží
Nové Mesto nad Váhom stands on the west side of the Váh between Piešťany and Trenčín, where the valley is at its widest. The wooded ridge of the Považský Inovec rises across the river to the east; the White Carpathians close the view to the west, and the road and rail line over them to Myjava and the Czech border start here.Nové Mesto nad Váhom leží na západnej strane Váhu medzi Piešťanmi a Trenčínom, kde je dolina najširšia. Za riekou na východe sa dvíha zalesnený hrebeň Považského Inovca, na západe uzatvárajú výhľad Biele Karpaty a práve odtiaľto cez ne vedie cesta i železnica na Myjavu a k českej hranici.
It is the seat of its district and the practical base for two of the best-known castle ruins in Slovakia, both a few minutes away by car.Je okresným sídlom a praktickým východiskom k dvom z najznámejších hradných zrúcanín na Slovensku — obe sú autom na pár minút.
The Gothic parish church on the square at Nové Mesto nad VáhomGotický farský kostol na námestí v Novom Meste nad Váhom
The storyHistória
The name says what the place was: a new town, laid out as a market settlement on the road along the Váh and belonging for centuries to the Beckov estate. It had privileges, fairs and a wide central square, and it made its money from through traffic rather than from land.Meno hovorí, čím miesto bolo: nové mesto, založené ako trhová osada na ceste popri Váhu a po stáročia patriace beckovskému panstvu. Malo výsady, jarmoky a široké centrálne námestie a zarábalo skôr na prechádzajúcom obchode než na pôde.
The Gothic parish church of the Nativity of the Virgin Mary is the oldest building in town and the one piece of the medieval settlement that reads clearly today — altered repeatedly over the centuries, but still recognisably a Gothic church with its buttressed nave and tower.Gotický farský Kostol Narodenia Panny Márie je najstaršou stavbou v meste a jedinou časťou stredovekého sídla, ktorú dnes možno jasne čítať. Počas storočí ho opakovane prestavovali, no stále je rozpoznateľne gotický — s opornými piliermi lode a s vežou.
What to seeČo vidieť
The square and the parish church make the short circuit in town, together with the Podjavorinské museum, which covers the town, the Váh valley and the Kopanice country under Javorina to the west.Námestie a farský kostol tvoria v meste krátky okruh spolu s Podjavorinským múzeom, ktoré sa venuje mestu, považskej doline aj kopaniciam pod Javorinou na západe.
The two castles are the reason most visitors stop. Beckov, a few kilometres north, is a ruin on a vertical crag standing straight out of flat ground — the most theatrical castle silhouette on this river. Čachtice, south-west above the vineyards, is a ridge-top ruin reached by a walk up through vines and oak scrub. Both have their own pages here.Väčšina návštevníkov sa zastaví kvôli dvom hradom. Beckov pár kilometrov na sever je zrúcanina na kolmom brale vyrastajúcom priamo z rovnej zeme — najdivadelnejšia hradná silueta na tejto rieke. Čachtice na juhozápad nad vinicami sú hrebeňovou zrúcaninou, ku ktorej sa vystúpi cez vinohrady a dubiny. Oba majú na tomto webe vlastné stránky.
Zelená voda, on the northern edge of town, is a lake left by gravel extraction and now the district's summer resort — beaches, camping and a festival season that fills the place with music for a few weeks each year.Zelená voda na severnom okraji mesta je jazero po ťažbe štrku a dnes letné stredisko celého okresu — pláže, kempy a festivalová sezóna, ktorá miesto na pár týždňov v roku zaplní hudbou.
Work and industryPráca a priemysel
The town's largest works makes uninterruptible power supplies and precision cooling for data centres and telecoms — the Slovak plant of the Vertiv group, successor to Emerson Network Power here. Around it are automotive suppliers, engineering and plastics, and the instrument and medical-device industry of Stará Turá is fifteen minutes west.Najväčší závod v meste vyrába záložné zdroje napájania a presné chladenie pre dátové centrá a telekomunikácie — je to slovenská prevádzka skupiny Vertiv, nástupcu tunajšieho Emerson Network Power. Okolo nej stoja dodávatelia pre automobilový priemysel, strojárstvo a plasty a pätnásť minút na západ je meracia a zdravotnícka technika Starej Turej.
The motorway makes commuting easy in both directions, to Trenčín and to Piešťany, which keeps the town's labour market wider than its own factories.Diaľnica uľahčuje dochádzanie na obe strany — do Trenčína aj do Piešťan — takže trh práce je tu širší než vlastné závody mesta.
Getting thereAko sa tam dostať
The town is on the main Bratislava–Žilina railway and beside the D1 motorway; the branch line to Myjava and Vrbovce, and on into the Czech Republic, leaves from its station. Buses run to Beckov, Čachtice, Stará Turá and Myjava.Mesto leží na hlavnej trati Bratislava – Žilina a pri diaľnici D1; z jeho stanice odbočuje trať na Myjavu a Vrbovce a ďalej do Česka. Autobusy premávajú do Beckova, Čachtíc, Starej Turej a na Myjavu.
