Bojnice · Upper NitraBojnice · horná Nitra
A château, a zoo, a spa and a Palaeolithic rock shelter within a walk of each other, all of them caused by the same warm springs.Zámok, zoologická záhrada, kúpele a paleolitický skalný previs na dosah pešej prechádzky — a za všetkými stoja tie isté teplé pramene.
Very few Slovak towns live on visitors; Bojnice is one of them, and its year is a season rather than a calendar. The château and the zoo carry the town from spring to autumn, parking near the castle fills early at weekends in season, and the spa works all year round. The best-known fixture is the festival of ghosts and spirits that fills the town around the château each spring — the château's own programme, and the reason the coaches come.Veľmi málo slovenských miest žije z návštevníkov; Bojnice sú jedným z nich a ich rok je skôr sezóna než kalendár. Zámok a zoologická záhrada nesú mesto od jari do jesene, parkoviská pri zámku sa cez sezónne víkendy zapĺňajú zavčasu a kúpele fungujú po celý rok. Najznámejším termínom je festival duchov a strašidiel, ktorý každú jar zaplní mesto okolo zámku — je to program zámku a dôvod, prečo prichádzajú autobusy.
Beyond that we name nothing individually. The château, the zoo and the spa each publish their own programmes and those are the calendar; a page like this would be out of date within a season. Prievidza begins a few kilometres east and the two built-up areas ran into each other long ago, so in practice the towns share an audience for anything larger than either could fill on its own.Ďalej už menovite neuvádzame nič. Zámok, zoo aj kúpele zverejňujú vlastné programy a tie sú kalendárom; takáto stránka by bola po jednej sezóne neaktuálna. Pár kilometrov na východ sa začína Prievidza a obe zástavby do seba dávno narástli, takže na čokoľvek väčšie, než by jedno mesto samo naplnilo, majú spoločné publikum.
The château is a furnished museum rather than a ruin, with the Golden Hall, the chapel altarpiece and a natural travertine cave under the fourth courtyard — found again in 1888 — on the visitor route. Part of the reason there is anything to see inside it is a decision the Czechoslovak state made after 1918: the settlement it reached with Count Pálffy's heirs kept a large part of the art collection in the building instead of at auction. The castle became a museum in the 1950s, once the fire of 1950 had been repaired.Zámok je zariadeným múzeom, nie zrúcaninou, a na návštevníckej trase je Zlatá sála, oltárny obraz v kaplnke a prírodná travertínová jaskyňa pod štvrtým nádvorím, znovuobjavená v roku 1888. Že je vnútri vôbec čo vidieť, je sčasti zásluhou rozhodnutia československého štátu po roku 1918: dohoda, ktorú uzavrel s Pálfiho dedičmi, ponechala veľkú časť umeleckej zbierky v budove namiesto v dražbe. Múzeom sa zámok stal v päťdesiatych rokoch, keď opravili požiar z roku 1950.
The zoo, laid out in the castle park in 1955, was the first in Slovakia and is still the most visited; it is a full afternoon on its own. The third thing worth the time is the Prepoštská cave in the town, a travertine rock shelter that is a genuine Old Stone Age site — scrapers, points and borers of the kind Neanderthals made, left here between roughly 70,000 and 40,000 years ago — presented as a small museum of prehistory rather than as a show cave. The everyday institutions, a library and a cultural centre and a school of art for children, are small here and are not named; much of that provision is a few minutes away in Prievidza.Zoologická záhrada, založená v zámockom parku v roku 1955, bola prvou na Slovensku a je stále najnavštevovanejšia; sama osebe zaberie celé popoludnie. Treťou vecou, ktorá stojí za čas, je Prepoštská jaskyňa v meste, travertínový skalný previs a skutočné staropaleolitické nálezisko — škrabadlá, hroty a vrtáky toho druhu, aký vyrábali neandertálci, zanechané tu zhruba pred 70 000 až 40 000 rokmi — sprístupnené ako malé múzeum praveku, nie ako turistická jaskyňa. Bežné inštitúcie, teda knižnica, kultúrne stredisko a základná umelecká škola, sú tu malé a nemenujeme ich; veľkú časť tejto ponuky nájdete pár minút odtiaľto v Prievidzi.
Almost everything Bojnice now lives on was assembled in twenty years by one man. Count Ján František Pálfi rebuilt the medieval castle into the romantic château between 1889 and 1910 and rebuilt the bathing at the same time — bath houses, a park, a spa in the modern sense from about 1895. It began very small: in 1905 the spa had thirty-six guest rooms and about a hundred and twenty-five regular patients in a year. In 1915 the army took it over as a military hospital, as happened to spa towns all over the monarchy, and the buildings came out of the war in poor condition.Takmer všetko, z čoho Bojnice dnes žijú, poskladal za dvadsať rokov jeden človek. Gróf Ján František Pálfi prestaval v rokoch 1889 až 1910 stredoveký hrad na romantický zámok a súčasne prestaval aj kúpanie — kúpeľné domy, park, kúpele v modernom zmysle asi od roku 1895. Začínalo sa to veľmi skromne: v roku 1905 mali kúpele tridsaťšesť izieb a asi stodvadsaťpäť stálych pacientov za rok. V roku 1915 ich prevzala armáda ako vojenskú nemocnicu, ako sa to stalo kúpeľným mestám po celej monarchii, a budovy vyšli z vojny v zlom stave.
Underneath the Pálffy layer is a much older town. Bojnice is named in the Zobor abbey charter of 1113, one of the earliest settlements recorded in writing in what is now Slovakia; a church is documented here by 1244; and in 1366 King Louis I granted the town weekly markets, annual fairs and the right to run mills and baths. Emperor Ferdinand III renewed the privileges in 1647 and the town's fortifications were finished in 1663, an answer to raiding that had reached Prievidza next door in 1599. From 1613 to 1823 Bojnice was a station on the royal post road, where riders and later coaches changed horses.Pod pálfiovskou vrstvou je oveľa staršie mesto. Bojnice sa spomínajú v zoborskej listine z roku 1113, patria teda k najskôr písomne doloženým sídlam na dnešnom Slovensku; kostol je tu doložený v roku 1244 a v roku 1366 udelil kráľ Ľudovít I. mestu týždenné trhy, výročné jarmoky a právo prevádzkovať mlyny a kúpele. Cisár Ferdinand III. výsady obnovil v roku 1647 a mestské opevnenie bolo dokončené v roku 1663 ako odpoveď na vpády, ktoré v roku 1599 zasiahli susednú Prievidzu. V rokoch 1613 až 1823 boli Bojnice stanicou na kráľovskej poštovej ceste, kde jazdci a neskôr dostavníky menili kone.
One cause runs under everything on this page. The warm springs deposit travertine; the travertine built the hill; the château stands on the hill; the overhang people sheltered under for tens of thousands of years is in the same rock; and the cave beneath the castle courtyard is that stone hollowed out. The springs keep this ground milder than the country around it, which is why people came back to the same shelter for so long and why thirteenth-century documents already mention the hot water.Pod všetkým na tejto stránke je jediná príčina. Teplé pramene usadzujú travertín; travertín vytvoril kopec; na kopci stojí zámok; previs, pod ktorým sa ľudia ukrývali desaťtisíce rokov, je v tej istej hornine a jaskyňa pod zámockým nádvorím je ten istý kameň vyhĺbený zvnútra. Pramene tu udržiavajú pôdu miernejšou než v okolí, a práve preto sa ľudia k tomu istému previsu tak dlho vracali a preto sa o teplej vode píše už v listinách z trinásteho storočia.
The baths in the charter of 1366 are worth reading twice: bathing in this water was not invented by the spa industry six hundred and fifty years later, it was already worth writing into a privilege. The spa today treats disorders of the locomotor and nervous systems with the same water, and it matters more than it used to. The coalfield in the basin next door — the mines that grew Prievidza into a town of tens of thousands — lost its support when Slovakia ended subsidised electricity from domestic lignite at the end of 2023, which makes the visitors, and the water, what this valley still reliably has.Kúpele v listine z roku 1366 stoja za druhé prečítanie: kúpanie v tejto vode nevymyslel kúpeľný priemysel o šesťstopäťdesiat rokov neskôr, už vtedy sa oplatilo zapísať ho do výsady. Dnešné kúpele liečia tou istou vodou ochorenia pohybového a nervového ústrojenstva a znamenajú viac než kedysi. Uhoľná panva vedľa — bane, ktoré z Prievidze urobili mesto s desiatkami tisíc obyvateľov — prišla o podporu, keď Slovensko na konci roka 2023 skončilo s dotovanou elektrinou z domáceho hnedého uhlia, takže návštevníci a voda sú tým, čo toto údolie stále spoľahlivo má.
Sixteen videos for Culture in Bojnice.Šestnásť videí — Kultúra v Bojniciach.