A spa and a zoo at the foot of the most visited castle in Slovakia — a small town built on warm springs and travertine, running straight into Prievidza at its eastern edge.Kúpele a zoologická záhrada pod najnavštevovanejším zámkom na Slovensku — mestečko postavené na teplých prameňoch a travertíne, ktoré na východnom okraji prechádza priamo do Prievidze.
Where it standsKde leží
Bojnice stands at the western rim of the Upper Nitra basin, where the ground begins to rise into the Strážov Hills. The hill the château sits on is travertine, laid down by the warm springs that come up here — the rock, the spa and the town all have the same cause.Bojnice ležia na západnom okraji hornonitrianskej kotliny, tam, kde sa terén začína dvíhať do Strážovských vrchov. Kopec, na ktorom stojí zámok, je travertín vyzrážaný teplými prameňmi, ktoré tu vystupujú — skala, kúpele aj mesto majú tú istú príčinu.
The town is small and its centres of gravity are all within a walk of each other: château, spa park and zoo occupy adjoining grounds. Prievidza begins a few kilometres east, and the two towns function in practice as one place with two names.Mesto je malé a všetky jeho ťažiská sú od seba na dosah pešo: zámok, kúpeľný park a zoologická záhrada zaberajú susediace areály. Pár kilometrov na východ sa začína Prievidza a obe mestá v praxi fungujú ako jedno miesto s dvoma menami.
The spa park at Bojnice, with the conical turrets of the château rising over the treesKúpeľný park v Bojniciach s kužeľovitými vežičkami zámku nad korunami stromov
The storyHistória
Bojnice is named in the Zobor abbey charter of 1113, which makes it one of the earliest settlements recorded in writing in what is now Slovakia. The castle above it and the springs below it have been the two constants ever since.Bojnice sú spomenuté v zoborskej listine z roku 1113, čo z nich robí jedno z najskôr písomne doložených sídel na území dnešného Slovenska. Hrad nad nimi a pramene pod nimi sú odvtedy dvoma stálicami.
The bathing is old, but the spa in its present form is a modern business, developed as a treatment resort and rebuilt several times over the last two centuries. The Pálffy family, who turned the medieval castle into the romantic château at the turn of the twentieth century, shaped the park and the town around it at the same time; the château has its own pages here and the story is told there.Kúpanie je staré, no kúpele v dnešnej podobe sú moderným podnikom, budovaným ako liečebné stredisko a za posledné dve storočia viackrát prestavaným. Pálfiovci, ktorí na prelome 19. a 20. storočia zmenili stredoveký hrad na romantický zámok, súčasne formovali aj park a mesto okolo neho; zámok má na tomto webe vlastné stránky a jeho príbeh je rozpovedaný tam.
The zoo followed in 1955 — the first in Slovakia, laid out in the castle park, and still the most visited. Between them the château and the zoo turned a spa village into a place that receives coachloads.Zoologická záhrada pribudla v roku 1955 — prvá na Slovensku, založená v zámockom parku a dodnes najnavštevovanejšia. Zámok a zoo spolu premenili kúpeľnú obec na miesto, kam prichádzajú autobusy plné návštevníkov.
What to seeČo vidieť
The château is the reason most people come, and it is a furnished museum rather than a ruin — the Golden Hall, the chapel altarpiece and the travertine cave beneath the courtyard are covered on its own pages, along with the festival of ghosts that fills the town each spring.Zámok je dôvodom, prečo sem väčšina ľudí prichádza, a je to zariadené múzeum, nie zrúcanina — Zlatá sála, oltárny obraz v kaplnke aj travertínová jaskyňa pod nádvorím sú opísané na jeho vlastných stránkach, rovnako ako festival duchov, ktorý každú jar zaplní mesto.
The zoo occupies the park below the castle rock and is a full afternoon on its own; with the château it makes the standard family day out in this half of the region.Zoologická záhrada zaberá park pod zámockým bralom a sama osebe vydá na celé popoludnie; spolu so zámkom tvorí štandardný rodinný výlet v tejto polovici kraja.
The Prepoštská cave, a travertine rock shelter in the town, is the third thing worth the time. It is a genuine Palaeolithic site — Neanderthal-period finds were made here — and is presented as a small museum of prehistory rather than as a show cave.Tretia vec, ktorá stojí za čas, je Prepoštská jaskyňa, travertínový previs priamo v meste. Ide o skutočnú paleolitickú lokalitu — našli sa tu nálezy z obdobia neandertálcov — a je sprístupnená ako malé múzeum praveku, nie ako turistická kvapľová jaskyňa.
Work and industryPráca a priemysel
The spa and tourism are the town's economy in a way that is true of very few places in Slovakia. The Bojnice spa treats disorders of the locomotor and nervous systems with the thermal water, and the château, the zoo and the hotels around them employ the rest.Kúpele a cestovný ruch sú hospodárstvom mesta v miere, aká na Slovensku platí len o málokde. Bojnické kúpele liečia termálnou vodou ochorenia pohybového a nervového ústrojenstva a zámok, zoo a hotely okolo nich zamestnávajú zvyšok.
Beyond that, Bojnice is a commuter town: most people who do not work in tourism work in Prievidza, a few minutes away.Inak sú Bojnice mestom, odkiaľ sa dochádza za prácou: kto nepracuje v cestovnom ruchu, pracuje väčšinou v Prievidzi pár minút odtiaľto.
Getting thereAko sa tam dostať
Bojnice has no station of its own; the nearest is Prievidza, a few kilometres east, with frequent town buses and a walkable connection along the road. Long-distance buses from Bratislava, Trenčín and Žilina serve Prievidza, and parking near the château fills early at weekends in season.Bojnice vlastnú stanicu nemajú; najbližšia je v Prievidzi pár kilometrov na východ, s častými mestskými autobusmi a spojením, ktoré sa dá prejsť aj pešo popri ceste. Diaľkové autobusy z Bratislavy, Trenčína a Žiliny zastavujú v Prievidzi a parkoviská pri zámku sa cez víkendy v sezóne zapĺňajú zavčasu.
