A district town in the Bebrava valley between the Strážov Hills and the Považský Inovec, known outside its own district mainly for the village up the valley where both Ľudovít Štúr and Alexander Dubček were born, in the same house.Okresné mesto v doline Bebravy medzi Strážovskými vrchmi a Považským Inovcom, mimo vlastného okresu známe najmä obcou vyššie v doline, kde sa v tom istom dome narodili Ľudovít Štúr aj Alexander Dubček.
Where it standsKde leží
Bánovce sits in the valley of the Bebrava, a side basin off the Váh corridor, with the Strážov Hills to the north-east and the northern end of the Považský Inovec to the west. It is a farming valley with wooded ridges on both sides, and the road from Trenčín to Topoľčany and Prievidza runs through the town.Bánovce ležia v doline Bebravy, bočnej kotline mimo považského koridoru, so Strážovskými vrchmi na severovýchode a severným koncom Považského Inovca na západe. Je to poľnohospodárska dolina so zalesnenými hrebeňmi po oboch stranách a cez mesto vedie cesta z Trenčína na Topoľčany a do Prievidze.
The Bebrava rises in the hills to the north-east and joins the Nitra below the town, which puts Bánovce on the watershed side of the region: it belongs administratively to the Váh corridor and geographically to Upper Nitra. That in-between position explains a good deal about the place — it has always been a town people reach from somewhere else.Bebrava pramení v kopcoch na severovýchode a pod mestom sa vlieva do Nitry, čo stavia Bánovce na rozhranie kraja: administratívne patria k Považiu, geograficky k Hornej Nitre. Táto poloha medzi dvoma svetmi vysvetľuje o meste veľa — vždy to bolo mesto, do ktorého sa prichádza odinakiaľ.
The Bebrava valley above Bánovce, with the wooded ridges of the Strážov Hills behindDolina Bebravy nad Bánovcami so zalesnenými hrebeňmi Strážovských vrchov v pozadí
The storyHistória
The town has been the market centre of the Bebrava villages since the Middle Ages. It was never large and never carried a fortress of its own; what it had was a road, a weekly market and a parish.Mesto je trhovým strediskom bebravských dedín od stredoveku. Nikdy nebolo veľké a nikdy nemalo vlastnú pevnosť; malo cestu, týždenný trh a faru.
Uhrovec, a dozen kilometres up the valley, is the reason people outside the district know the name. Ľudovít Štúr, who codified literary Slovak and led the national movement of the 1840s, was born there in 1815; Alexander Dubček, the leader of the Prague Spring, was born in the same house in 1921. The building is a museum, and the coincidence is one of the odder facts in Slovak history.Uhrovec, tucet kilometrov vyššie v doline, je dôvodom, prečo meno okresu pozná aj okolie. Ľudovít Štúr, ktorý kodifikoval spisovnú slovenčinu a viedol národné hnutie 40. rokov 19. storočia, sa tam narodil v roku 1815; Alexander Dubček, vodca Pražskej jari, sa v tom istom dome narodil v roku 1921. Dom je dnes múzeom a tá zhoda patrí k najzvláštnejším faktom slovenských dejín.
Bánovce carries a harder association as well. Jozef Tiso, the Catholic priest who became president of the wartime Slovak State, was parish priest here from the 1920s and kept the parish through the years of his presidency.Bánovce nesú aj ťažšiu spomienku. Jozef Tiso, katolícky kňaz, ktorý sa stal prezidentom vojnového Slovenského štátu, tu bol od 20. rokov farárom a faru si podržal aj počas rokov svojho prezidentovania.
What to seeČo vidieť
The centre is small: the parish church, the square and a handful of older houses make a half-hour walk. Bánovce is a town people pass through, and its interest lies in the valley it administers rather than in its own streets.Centrum je malé: farský kostol, námestie a hŕstka starších domov vydajú na polhodinovú prechádzku. Bánovcami sa skôr prechádza a ich zaujímavosť je v doline, ktorú spravujú, než vo vlastných uliciach.
Uhrovec is the excursion: the birth house museum in the village, the ruin of Uhrovec castle on the ridge above it — a walk up through beech woods — and the Jankov vŕšok memorial nearby, on ground where partisan units fought during the Slovak National Uprising in 1944.Výletom je Uhrovec: múzeum v rodnom dome v obci, zrúcanina Uhrovského hradu na hrebeni nad ním — výstup bukovým lesom — a neďaleký pamätník na Jankovom vŕšku, na mieste, kde v roku 1944 bojovali partizánske jednotky počas Slovenského národného povstania.
The Strážov Hills close the valley to the north-east, and marked trails climb from the villages towards Rokoš and the ridges above Nitrianske Rudno — quiet walking country with very little traffic on it.Na severovýchode dolinu uzatvárajú Strážovské vrchy a značené chodníky stúpajú z obcí k Rokošu a hrebeňom nad Nitrianskym Rudnom — tichý turistický kraj, kde stretnete málokoho.
Work and industryPráca a priemysel
Cheese is the town's best-known product: the Bánovce dairy has been making it here for decades and the brand is familiar in every Slovak shop. Vehicle lighting is the other mainstay — the town has one of the plants in the HELLA network that also runs at Kočovce and Trenčín — and engineering and plastics fill in around them.Najznámejším výrobkom mesta je syr: bánovská mliekareň ho tu vyrába desaťročia a značku pozná každý slovenský obchod. Druhou oporou je osvetlenie vozidiel — v meste je jeden zo závodov siete HELLA, ktorá vyrába aj v Kočovciach a Trenčíne — a okolo nich dopĺňajú obraz strojárstvo a plasty.
A good part of the district commutes: to Trenčín over the hills to the west, and to Prievidza and Partizánske to the east.Značná časť okresu dochádza za prácou: do Trenčína cez kopce na západ a do Prievidze a Partizánskeho na východ.
Getting thereAko sa tam dostať
Bánovce is not on a main railway line, so buses are the practical way in — from Trenčín, Topoľčany, Partizánske and Prievidza. By car the usual approach is the road over the hills from Trenčín.Bánovce neležia na hlavnej železničnej trati, takže praktickým spojením sú autobusy — z Trenčína, Topoľčian, Partizánskeho a Prievidze. Autom sa sem obvykle prichádza cestou cez kopce od Trenčína.
