One of Slovakia's oldest spas, in a closed wooded valley above the Váh: sulphurous thermal water, a Moorish-revival hall of 1888 still in daily spa use, and a town whose centre is a park.Jedny z najstarších slovenských kúpeľov v uzavretej zalesnenej doline nad Váhom: sírna termálna voda, maurská sála z roku 1888, ktorá dodnes slúži kúpeľným hosťom, a mesto, ktorého centrom je park.
The valley and the waterDolina a voda
Trenčianske Teplice sits in a narrow, wooded side valley of the Strážovské vrchy, a few kilometres up from the Váh at Trenčianska Teplá and about ten kilometres east of Trenčín, a little over fifteen by road. The valley is steep-sided and closed at its head, which is why the spa never became a district of a larger town. It is the town.Trenčianske Teplice ležia v úzkej zalesnenej bočnej doline Strážovských vrchov, pár kilometrov nad Váhom pri Trenčianskej Teplej a asi desať kilometrov východne od Trenčína, po ceste o niečo viac ako pätnásť. Dolina má strmé svahy a v závere je uzavretá — preto sa z kúpeľov nikdy nestala štvrť väčšieho mesta. Sú tým mestom.
The water is sulphurous and thermal, rising from springs in the valley floor that the treatment houses are built around. You smell it before you find the spring — the ordinary condition of a sulphur spa, not a fault in the plumbing.Voda je sírna a termálna; vyviera z prameňov na dne doliny, okolo ktorých sú liečebné domy postavené. Zacítite ju skôr, než prameň nájdete — pri sírnych kúpeľoch je to bežný stav, nie chyba na potrubí.
The Moorish-revival Hammam hall at Trenčianske Teplice.Maurská sála Hammam v Trenčianskych Tepliciach.
Kúpeľný dom Sina and the HammamKúpeľný dom Sina a Hammam
The building to look for is the Kúpeľný dom Sina, and inside it the Hammam — a Moorish-revival hall built into the spa house rather than a separate bathhouse. The Sina family had bought the spa in 1835 and spent decades rebuilding it; the Hammam was commissioned by the Sina heiress Ifigénia, designed by the Czech architect František Schmoranz Jr., and finished in 1888. It is consistently Moorish down to the detail: horseshoe arches, patterned tilework, a marble fountain, tiled stoves and domed rooflights overhead.Budova, ktorú treba hľadať, je Kúpeľný dom Sina a v ňom Hammam — maurská sála začlenená do liečebného domu, nie samostatný kúpeľný dom. Rodina Sinovcov kúpila kúpele v roku 1835 a desaťročia ich prestavovala; Hammam dala postaviť dedička Ifigénia Sina, navrhol ho český architekt František Schmoranz ml. a dokončený bol v roku 1888. Je dôsledne maurský v každom detaile: podkovovité oblúky, vzorovaný obklad, mramorová fontána, kachľové pece a kupolové svetlíky nad hlavou.
It is still in use, and that is the point. Guests bathe in the Sina pool alongside it and then rest here under the glass domes, and massages are given in the hall — spa procedure, not a museum piece. It is open to spa guests, not roped off and labelled.Dodnes slúži, a práve o to ide. Hostia sa okúpu v susednom bazéne Sina a potom tu pod sklenenými kupolami oddychujú, poskytujú sa tu masáže — je to kúpeľná procedúra, nie múzejný exponát. Sála je otvorená kúpeľným hosťom, nie ohradená lanom a opatrená informačnou tabuľkou.
A town whose centre is a parkMesto, ktorého centrom je park
There is no market square in the usual sense. Treatment houses, hotels and a colonnade stand among mature trees, the paths between them do the work of streets, and the forest begins where the buildings stop.Klasické námestie tu nenájdete. Liečebné domy, hotely a kolonáda stoja medzi vzrastlými stromami, chodníky medzi nimi zastupujú ulice a les sa začína tam, kde sa končia budovy.
Two of the most important buildings of Czechoslovak functionalism stand a short walk apart above the park: Bohuslav Fuchs's Zelená žaba open-air bath of 1936, terraced down the hillside, and Jaromír Krejcar's Machnáč sanatorium of the early 1930s, empty for years and listed internationally among endangered modern heritage. Seeing the two together is the most instructive hour in the town.Kúsok od seba nad parkom stoja dve z najdôležitejších stavieb československého funkcionalizmu: kúpalisko Zelená žaba od Bohuslava Fuchsa z roku 1936, terasovito zarezané do svahu, a liečebný dom Machnáč od Jaromíra Krejcara zo začiatku 30. rokov, roky prázdny a vedený aj na medzinárodných zoznamoch ohrozeného moderného dedičstva. Vidieť obe stavby spolu je najpoučnejšia hodina v meste.
What it is known forČím sú známe
The spa's long-standing indications are the locomotor system — rheumatic conditions, joints and spine, and recovery after injury or surgery — and the nervous system, and the treatment houses are organised around them. That is what the spa is set up for and presents itself as: a description of an institution, not advice about anyone's own case, which belongs with a doctor.Dlhodobým zameraním kúpeľov sú choroby pohybového ústrojenstva — reumatické ochorenia, kĺby a chrbtica, doliečovanie po úrazoch a operáciách — a nervové choroby; liečebné domy sú tomu podriadené. Na to sú kúpele zriadené a tak sa aj prezentujú: je to opis inštitúcie, nie rada týkajúca sa konkrétneho zdravotného stavu — tá patrí lekárovi.
A good part of the town's traffic has nothing to do with treatment. People come to bathe, to eat and to walk: marked trails climb straight out of the spa park into the Strážovské vrchy, and the woods are reason enough for a weekend.Značná časť návštevníkov sem však chodí bez akejkoľvek liečby. Ľudia sa prídu okúpať, najesť a prejsť sa: značené chodníky stúpajú priamo z kúpeľného parku do Strážovských vrchov a lesy sú samy osebe dôvodom na víkend.
Getting there, and one cautionAko sa tam dostať — a jedno upozornenie
The nearest main-line station is Trenčianska Teplá, a few kilometres downhill on the Bratislava–Žilina railway. A narrow-gauge electric line built early in the twentieth century connected the two, but its operation has been interrupted and argued over in recent years, so check what is actually running before you count on it. Buses from Trenčín are frequent.Najbližšia stanica na hlavnej trati je Trenčianska Teplá, pár kilometrov dole dolinou na trati Bratislava – Žilina. Obe miesta spájala úzkokoľajná elektrická železnica postavená na začiatku 20. storočia, jej prevádzka však bola v posledných rokoch prerušená a vedú sa o nej spory — pred cestou si preto overte, čo naozaj premáva. Autobusy z Trenčína idú často.
This page describes what the place is; it is not a listing. We give no opening times, prices or treatment lists, and nothing here means a particular building is open today — confirm with the operator before you travel. For the town itself see our town page, for the region's other spa pages the Trenčín spa index, and for Slovakia's other great spa town, Piešťany.Táto stránka opisuje, čím miesto je; nie je to ponukový zoznam. Neuvádzame otváracie hodiny, ceny ani prehľady procedúr a nič tu neznamená, že je konkrétna budova dnes otvorená — pred cestou si to overte u prevádzkovateľa. O meste samotnom píšeme na stránke mesta, ďalšie kúpeľné stránky kraja nájdete v prehľade kúpeľov Trenčianskeho kraja a druhým veľkým slovenským kúpeľným mestom sú Piešťany.
