From the Castle Walk to the Spa Next DoorOd hradného výstupu po kúpele za mestom
Climb first. The lane from the square passes the parish church on its way up to Trenčín Castle — on top wait the walls, the Matúš Tower and the Well of Love with its legend of Omar; the castle is a furnished museum, so allow real time. Then come down and let the town be easy: the square, the cafés, and the wooded paths of Brezina, the forest park directly behind the old town.Najprv hore. Ulička z námestia stúpa popri farskom kostole k bráne Trenčianskeho hradu — hore čakajú hradby, Matúšova veža aj Studňa lásky s legendou o Omarovi; hrad je zariadené múzeum, tak si naň doprajte čas. Potom zíďte dole a nechajte mesto plynúť: námestie, kaviarne a lesné chodníky Breziny, lesoparku hneď za starým mestom.
The Castle & the InscriptionHrad a nápis
One of the most extensive castle complexes in Slovakia, and beneath it the carved message of the year 179 — the full story is on the Trenčín Castle page.Jeden z najrozsiahlejších hradných komplexov na Slovensku a pod ním vytesaný odkaz z roku 179 — celý príbeh nájdete na stránke Trenčianskeho hradu.
Trenčianske Teplice
One of Slovakia's oldest spas, a short hop up a side valley — sulphur springs and the Turkish-bath Hammam of 1888; see the spa guide.Jedny z najstarších slovenských kúpeľov na skok bočnou dolinou — sírne pramene a orientálny Hammam z roku 1888; pozrite si kúpeľného sprievodcu.
