The last town before the Poloniny — a manor house with a cast-iron Hercules in its park, an engineering works that built the modern town, and the road east into the oldest beech forests in Europe.Posledné mesto pred Poloninami — kaštieľ s liatinovým Herkulesom v parku, strojáreň, ktorá postavila dnešné mesto, a cesta na východ do najstarších bukových pralesov Európy.
Where it standsKde leží
Snina lies on the Cirocha in the far east of Slovakia, between the Vihorlat hills to the south and the Bukovské vrchy on the Polish and Ukrainian borders to the north-east. Humenné is about twenty-five kilometres down the valley to the west.Snina leží na Ciroche v najvýchodnejšom cípe Slovenska, medzi Vihorlatom na juhu a Bukovskými vrchmi na poľskej a ukrajinskej hranici na severovýchode. Humenné je asi dvadsaťpäť kilometrov dolinou na západ.
This is the end of the country in a literal sense: east of Snina the roads run up dead-end valleys to villages of a few hundred people, and beyond them is the point where Slovakia, Poland and Ukraine meet.Tu sa krajina doslova končí: východne od Sniny stúpajú cesty do slepých dolín k dedinám s pár stovkami obyvateľov a za nimi je bod, kde sa stretáva Slovensko, Poľsko a Ukrajina.
The twin andesite crags of Sninský kameň above the forests of the VihorlatDvojica andezitových brál Sninského kameňa nad lesmi Vihorlatu
The storyHistória
The estate belonged to the Drugeths and later to the Rholl family, who ran an ironworks in the valley above the town in the nineteenth century on local ore, charcoal and water power. The works has gone; the settlement it created, Zemplínske Hámre, is still there.Panstvo patrilo Drugethovcom a neskôr rodine Rhollovcov, ktorá v 19. storočí prevádzkovala v doline nad mestom železiarne na miestnu rudu, drevné uhlie a vodnú silu. Huta zanikla, osada, ktorá pri nej vyrástla — Zemplínske Hámre — stojí dodnes.
The modern shape of the town comes from the twentieth century, when a large engineering works was built here and drew people out of the villages; the housing estates date from that period.Dnešnú podobu dostala Snina v 20. storočí, keď tu postavili veľkú strojáreň, ktorá vytiahla ľudí z dedín; z tých čias pochádzajú aj sídliská.
The upper Cirocha valley changed again in the 1980s with the Starina reservoir, built to supply drinking water to eastern Slovakia. Seven villages were cleared for it and their inhabitants resettled, some of their churches moved elsewhere; the catchment is closed to the public.Horná dolina Cirochy sa v 80. rokoch zmenila znovu — pribudla vodná nádrž Starina, zásobáreň pitnej vody pre východné Slovensko. Kvôli nej vysťahovali sedem obcí a ich obyvateľov presídlili, niektoré chrámy preniesli inam; povodie je verejnosti uzavreté.
What to seeČo vidieť
The manor house in the town park, rebuilt in classicist form, is the oldest building of note; in front of it stands the cast-iron statue of Hercules fighting the dragon, cast at the local ironworks in the nineteenth century and now the town's emblem.Kaštieľ v mestskom parku, prestavaný do klasicistickej podoby, je najstaršou pozoruhodnou stavbou; pred ním stojí liatinová socha Herkulesa zápasiaceho s drakom, odliata v 19. storočí v miestnej hute — dnes je znakom mesta.
The Sninské rybníky recreation area on the edge of town is the starting point for the climb to Sninský kameň, a pair of andesite crags standing out of the forest with a stepped path to the top and a view over the whole Vihorlat.Rekreačná oblasť Sninské rybníky na okraji mesta je východiskom na výstup na Sninský kameň — dvojicu andezitových brál trčiacich z lesa, so schodíkovým chodníkom na vrchol a výhľadom na celý Vihorlat.
East of the town the Poloniny National Park protects the beech forests of the Bukovské vrchy, parts of which are on the World Heritage List as primeval forest. The same country is a dark-sky park, one of the few places in Slovakia with almost no light pollution. The road up the Ulič valley ends at Nová Sedlica, the last village in the country, and the wooden churches along it are among the least visited in Slovakia.Východne od mesta chráni Národný park Poloniny bukové lesy Bukovských vrchov, ktorých časti sú v zozname svetového dedičstva ako pralesy. Tá istá krajina je parkom tmavej oblohy, jedným z mála miest na Slovensku takmer bez svetelného znečistenia. Cesta dolinou Uliča končí v Novej Sedlici, poslednej obci krajiny, a drevené chrámy popri nej patria k najmenej navštevovaným na Slovensku.
Work and industryPráca a priemysel
Engineering remains the reference point of the local economy, on a smaller scale than in the 1980s; metalworking, timber and food processing employ most of the rest. Unemployment in the district has long been among the highest in Slovakia, and seasonal work abroad is normal.Strojárstvo zostáva orientačným bodom miestnej ekonomiky, hoci v menšom rozsahu než v 80. rokoch; ostatných živí kovovýroba, drevo a potravinárstvo. Nezamestnanosť v okrese patrí dlhodobo k najvyšším na Slovensku a sezónna práca v zahraničí je bežná.
Tourism is the growing part — the national park, the reservoir country and the dark skies bring visitors the town did not have twenty years ago.Rastúcou časťou je cestovný ruch — národný park, kraj okolo nádrže a tmavá obloha privádzajú návštevníkov, akých mesto pred dvadsiatimi rokmi nemalo.
Getting thereAko sa tam dostať
A branch railway from Humenné runs through Snina to Stakčín, where it ends; buses continue from there up the valleys into the national park. By road the approach is from Humenné, and services thin out sharply beyond the town.Odbočná železnica z Humenného vedie cez Sninu do Stakčína, kde končí; odtiaľ pokračujú do dolín národného parku autobusy. Cestou sa prichádza od Humenného a za mestom spojov výrazne ubúda.
