A small town in the Torysa valley north of Sabinov, named for its lime trees in Slovak and in its old Hungarian name alike, with a Gothic church at the head of a long square and the Čergov range rising east of it.Malé mesto v doline Torysy severne od Sabinova, pomenované po lipách rovnako v slovenčine ako vo svojom starom maďarskom názve, s gotickým kostolom na čele dlhého námestia a s Čergovom, ktorý sa dvíha na východ od neho.
Where it standsKde leží
Lipany lie on the Torysa about thirty-five kilometres north of Prešov, in the upper part of the valley where it narrows between the Čergov range to the east and the Levoča Hills to the west. Sabinov is fifteen kilometres downstream; upstream the road and the railway continue to Plaveč, where the country turns towards the Poprad and the Polish border.Lipany ležia na Toryse asi tridsaťpäť kilometrov severne od Prešova, v hornej časti doliny, kde sa zužuje medzi Čergovom na východe a Levočskými vrchmi na západe. Sabinov je pätnásť kilometrov po prúde, proti prúdu cesta aj železnica pokračujú do Plavča, kde sa kraj obracia k Popradu a poľskej hranici.
The town is the second centre of its district after Sabinov and the market for the villages of the upper Torysa, which are small, high and mostly agricultural.Mesto je po Sabinove druhým strediskom okresu a trhom pre obce hornej Torysy, ktoré sú malé, vysoko položené a prevažne poľnohospodárske.
The Gothic church of St Martin at the head of the square in LipanyGotický Kostol svätého Martina na čele lipianskeho námestia
The storyHistória
Lipany grew as a market town on the road from Prešov into Poland, one of a string of small Šariš towns along the Torysa. The name comes from the lime trees: the old Hungarian name of the town, Héthárs, means 'seven limes', and the German one said the same thing.Lipany vyrástli ako trhové mesto na ceste z Prešova do Poľska, jedno z reťaze malých šarišských mestečiek pozdĺž Torysy. Meno pochádza od líp: starý maďarský názov mesta Héthárs znamená „sedem líp“ a nemecký hovoril to isté.
They had the usual privileges of a small market town and the usual history with them: fairs, craft guilds, fires, and the slow decline that followed when the Polish trade moved elsewhere. The parish church is the one substantial thing the wealthier centuries left behind.Mali obvyklé výsady malého trhového mesta a s nimi aj obvyklé dejiny: jarmoky, remeselnícke cechy, požiare a pomalý úpadok, keď sa poľský obchod presunul inam. Farský kostol je jediná výraznejšia vec, ktorú tu bohatšie storočia zanechali.
The railway up the Torysa in the later nineteenth century and the industry of the twentieth are what made the modern town; the housing blocks on its edge date from the second of those changes.Dnešné mesto urobila železnica dolinou Torysy z druhej polovice devätnásteho storočia a priemysel dvadsiateho; panelové domy na jeho okraji pochádzajú z tej druhej zmeny.
What to seeČo vidieť
The Gothic parish church of St Martin stands at the head of the square, tall for the size of the place, with a plain tower and a long nave. The square is the widening street common to the Šariš market towns, lined with low houses.Gotický Kostol svätého Martina stojí na čele námestia, na veľkosť mesta vysoký, s jednoduchou vežou a dlhou loďou. Námestie je tou rozširujúcou sa ulicou, aká je pre šarišské trhové mestá typická, lemovanou nízkymi domami.
The Čergov, east of the town, is why walkers come: a long forested range of beech and fir with almost nothing built on it, a ridge path running the length of the massif, and a highest summit, Minčol, a little over eleven hundred metres. It is one of the emptiest walking areas in eastern Slovakia.Čergov na východ od mesta je dôvodom, prečo sem chodia turisti: dlhé zalesnené pohorie bučín a jedlí, na ktorom takmer nič nestojí, s hrebeňovou cestou po celej dĺžke masívu a s najvyšším vrchom Minčolom o niečo vyše jedenásťsto metrov. Je to jedna z najprázdnejších turistických oblastí východného Slovenska.
The district around holds two more reasons to stop. The ruin of Kamenica Castle stands on a wooded hill above the village of the same name north of the town, a steep half hour up from the road. Ľutina, in the hills towards Sabinov, is the principal Greek Catholic pilgrimage place in Slovakia and fills for its pilgrimage each summer.Okolie ponúka ďalšie dva dôvody na zastavenie. Zrúcanina Kamenického hradu stojí na zalesnenom kopci nad rovnomennou obcou severne od mesta, strmú polhodinu od cesty. Ľutina v kopcoch smerom na Sabinov je hlavným gréckokatolíckym pútnickým miestom na Slovensku a každé leto sa na púť zaplní.
Work and industryPráca a priemysel
Lipany live off light manufacturing, food processing, timber and the building trades, with a large share of the working population commuting to Sabinov and Prešov. Farming in the upper valley is grass and cattle, with cereals on the flatter ground and forestry on the slopes.Lipany žijú z ľahkej výroby, potravinárstva, dreva a stavebníctva a veľká časť pracujúcich dochádza do Sabinova a Prešova. Hospodárenie v hornej doline je trávne, s dobytkom, s obilím na miernejšom teréne a s lesníctvom na svahoch.
Wages here are below the national average and seasonal work abroad is common — the same pattern as the rest of upper Šariš.Mzdy sú tu pod celoslovenským priemerom a sezónna práca v zahraničí je bežná — rovnaký vzorec ako vo zvyšku horného Šariša.
Getting thereAko sa tam dostať
The railway from Prešov through Sabinov reaches Lipany and continues to Plaveč, where it meets the line from Poprad and Stará Ľubovňa and crosses into Poland; buses along the same road run more often. That road is the main route north from Prešov to the border crossing on the Poprad river.Železnica z Prešova cez Sabinov prichádza do Lipian a pokračuje do Plavča, kde sa stretáva s traťou od Popradu a Starej Ľubovne a prechádza do Poľska; autobusy po tej istej ceste premávajú častejšie. Táto cesta je hlavnou trasou z Prešova na sever k hraničnému priechodu na rieke Poprad.
