A spa quarter of Bardejov, set a few kilometres up its valley: cold carbonated springs drunk from a colonnade, timber-fronted spa houses under wooded hills, and Slovakia's oldest open-air museum of folk architecture on the slope above.Kúpeľná časť Bardejova pár kilometrov dolinou nad mestom: studené uhličité pramene, ktoré sa pijú na kolonáde, drevom obložené kúpeľné domy pod zalesnenými kopcami a na svahu nad nimi najstarší slovenský skanzen ľudovej architektúry.
Where it stands, and what comes out of the groundKde ležia a čo tu vyviera
Bardejovské Kúpele lie a few kilometres north of Bardejov, in a narrow forested valley in the foothills of the Low Beskids, close to the Polish border. They are a borough of the town, but read as a separate place: a pedestrian resort with its own park, closed in by wooded ridges.Bardejovské Kúpele ležia pár kilometrov severne od Bardejova, v úzkej zalesnenej doline v podhorí Nízkych Beskýd, neďaleko poľskej hranice. Sú mestskou časťou Bardejova, pôsobia však ako samostatné miesto: pešia kúpeľná osada s vlastným parkom, zovretá lesnatými hrebeňmi.
The water is cold and naturally carbonated — springs that fizz in the glass rather than steam — which is why the cure here has always rested on drinking as much as on bathing. The springs were known long before the resort was: a charter of King Béla IV from 1247 already refers to them.Voda je studená a prirodzene uhličitá — pramene, ktoré v pohári skôr šumia, než by dymili — a práve preto tu liečba vždy stála na pití rovnako ako na kúpaní. Pramene boli známe dávno pred kúpeľmi: spomína ich už listina kráľa Bela IV. z roku 1247.
Timber-fronted spa houses at Bardejovské Kúpele under wooded hills.Drevom obložené kúpeľné domy v Bardejovských Kúpeľoch pod zalesnenými kopcami.
What a visitor actually seesČo návštevník naozaj uvidí
The centre is one closed promenade: the drinking colonnade at its head, spa houses in a row along it, a park of old trees, no through traffic. The buildings read as a timeline — timber-fronted nineteenth-century houses, interwar blocks, and the larger sanatoria of the socialist decades standing behind them.Jadrom je jediná uzavretá promenáda: na jej čele pitná kolonáda, popri nej rad kúpeľných domov, park so starými stromami a žiadna prejazdná doprava. Zástavba je čitateľnou časovou osou — drevom obložené domy z 19. storočia, medzivojnové bloky a za nimi väčšie sanatóriá zo socialistických desaťročí.
Drinking the water is the resort's public ritual. People walk the colonnade with a spouted spa cup, stop at one named spring after another — the best known is Alžbeta — and keep walking. The Šariš Museum also keeps a small spa museum here, on the history of the place and its guests.Pitie vody je verejným rituálom kúpeľov. Ľudia prechádzajú kolonádou s kúpeľným pohárikom, zastavia sa pri jednom pomenovanom prameni za druhým — najznámejší je Alžbeta — a idú ďalej. Šarišské múzeum tu má aj malé kúpeľné múzeum o dejinách miesta a jeho hostí.
The wooden village on the slopeDrevená dedina na svahu
On the slope at the edge of the resort stands the open-air museum of Šariš folk architecture, run by the Šariš Museum and generally described as the oldest of Slovakia's open-air museums. It gathers log houses and farm buildings brought here from the villages of the region.Na svahu na okraji kúpeľov stojí múzeum ľudovej architektúry Šariša, ktoré spravuje Šarišské múzeum a ktoré sa bežne označuje za najstarší slovenský skanzen. Sústreďuje zrubové domy a hospodárske stavby prenesené sem z dedín tohto kraja.
Two wooden churches were moved here as well, from Zboj and Mikulášová — of the same family as the wooden churches still standing in their own villages across these hills. Hervartov, the oldest to survive in the country, is a short drive on the far side of Bardejov.Preniesli sem aj dva drevené chrámy, zo Zboja a z Mikulášovej — z tej istej rodiny stavieb ako drevené kostolíky, ktoré v týchto kopcoch dodnes stoja vo svojich vlastných dedinách. Hervartov, najstarší zachovaný v krajine, je kúsok cesty na druhej strane Bardejova.
Guests, and what the water is drunk forHostia a načo sa voda pije
The guest list is the spa's second reputation. Empress Elisabeth of Austria — Sisi — took the cure here in the 1890s and the main spring carries her name; the resort's own tradition also records Joseph II, Marie Louise and Tsar Alexander I. Read that list as the spa's account of itself.Zoznam hostí je druhou povesťou kúpeľov. Cisárovná Alžbeta — Sisi — sa tu liečila v 90. rokoch 19. storočia a hlavný prameň nesie jej meno; tradícia kúpeľov uvádza aj Jozefa II., Máriu Lujzu a cára Alexandra I. Berte ten zoznam ako rozprávanie kúpeľov o sebe samých.
Medically the place is known for the drinking cure: the waters are prescribed above all for digestive complaints — stomach, gut, gall bladder — and the valley air and inhalations for non-tuberculous respiratory conditions. The resort is also long associated with the rehabilitation of oncological patients, an unusual specialism.Z medicínskeho hľadiska sú kúpele známe pitnou kúrou: vody sa predpisujú predovšetkým pri chorobách tráviaceho ústrojenstva — žalúdka, čriev, žlčníka — a dolinový vzduch s inhaláciami pri netuberkulóznych chorobách dýchacích ciest. Dlhodobo sa spájajú aj s doliečovaním onkologických pacientov, čo je nezvyčajná špecializácia.
That is what the resort is known and indicated for, not a promise to any individual. A stay of this kind is arranged through a doctor; nothing on this page is medical advice, and anything you would plan around is worth confirming with the spa first.To je to, čím sú kúpele známe a na čo majú indikácie — nie prísľub konkrétnemu človeku. Pobyt tohto druhu sa vybavuje cez lekára; nič na tejto stránke nie je lekárska rada a čokoľvek, na čom by ste stavali cestu, si vopred overte priamo v kúpeľoch.
Getting thereAko sa tam dostať
Bardejov is the base. The spa is a few minutes out by local bus and an easy walk up the valley; Bardejov itself is reached by bus from Prešov, roughly forty kilometres south, and by a branch railway that is slower and thinner than the road.Východiskom je Bardejov. Do kúpeľov je to mestským autobusom pár minút a dolinou sa dá ľahko vyjsť aj pešo; do samotného Bardejova sa dostanete autobusom z Prešova, ktorý leží asi štyridsať kilometrov na juh, a odbočnou železnicou, ktorá je pomalšia a redšia než cesta.
Most people arrive by car, from Prešov and Košice or over the Polish crossings a short way north — but once here the car is dead weight. The centre is pedestrian, forest trails start at the edge of the park, and the UNESCO-listed square of Bardejov is a short way back down the valley.Väčšina ľudí prichádza autom — z Prešova a Košíc alebo cez poľské hraničné priechody kúsok na sever —, ale v kúpeľoch je auto zbytočné. Stred je pešia zóna, lesné chodníky začínajú na okraji parku a námestie Bardejova zapísané v UNESCO je kúsok späť dolinou.
