Planning the ClimbAko si výstup naplánovať

PracticalPraktické info

Planning the ClimbAko si výstup naplánovať

Šariš asks more of a visitor than most castles and gives back a different kind of thing. Come prepared for a hill walk and an empty ruin, not a guided tour.Šariš žiada od návštevníka viac než väčšina hradov a vracia iný druh zážitku. Prichádzajte pripravení na kopcovú túru a prázdnu zrúcaninu, nie na prehliadku so sprievodcom.

Šariš Castle — practical orientationŠarišský hrad — praktická orientácia

TopicTéma	What to expectČo očakávať
State of the castleStav hradu	A consolidated ruin, roofless throughout. Some walls stand well above head height; much of the enclosure survives only as low masonry and earthworks in the grass. There are no furnished interiors and no exhibition.Zakonzervovaná zrúcanina, všade bez striech. Niektoré múry siahajú vysoko nad hlavu, veľká časť areálu sa zachovala len ako nízke murivo a valy v tráve. Nijaké zariadené interiéry ani expozícia.
AccessPrístup	Open ground, freely accessible on foot at any hour and in any season. There is no gate, no ticket desk and nobody on duty — which also means nobody to help if something goes wrong.Voľný terén, pešo prístupný kedykoľvek a v ktorejkoľvek sezóne. Niet tu brány, pokladne ani služby — čo zároveň znamená, že niet ani nikoho, kto by pomohol, ak sa niečo stane.
The climbVýstup	Roughly forty minutes to an hour up a marked forest path from Veľký Šariš, steep in places, on roots and loose stone. Proper shoes matter; the path is slippery after rain and unpleasant in ice.Zhruba štyridsať minút až hodinu po značenom lesnom chodníku z Veľkého Šariša, miestami strmo, po koreňoch a voľnom kamení. Na obuvi záleží; chodník je po daždi klzký a v ľade nepríjemný.
How long to allowKoľko času si vyhradiť	Two and a half to three hours door to door: an hour up, forty minutes or more wandering the site, and the descent. Longer if you walk the full perimeter, which you should.Dve a pol až tri hodiny od auta k autu: hodinu hore, štyridsať minút a viac na blúdenie po areáli a zostup. Dlhšie, ak obídete celý obvod — a mali by ste.
Take with youČo si vziať	Water, because there is none up there, and something for the wind, because the summit is exposed. There is no shelter, no café and no shade over much of the site.Vodu, pretože hore žiadna nie je, a niečo proti vetru, pretože temeno je otvorené. Niet tu prístrešia, bufetu ani tieňa nad väčšinou areálu.
SafetyBezpečnosť	An unrestored ruin with unguarded drops and loose stonework. Keep off the wall tops, watch children closely, and do not go up in a thunderstorm — the hill is the highest thing for some distance.Neobnovená zrúcanina s nezabezpečenými zrázmi a uvoľneným murivom. Nechoďte po korunách múrov, dávajte pozor na deti a nechoďte hore počas búrky — kopec je široko-ďaleko najvyšším bodom.
Getting thereAko sa tam dostať	Veľký Šariš is a few kilometres north-west of Prešov and has a railway station on the line toward the Spiš. Park in the town; the trail is signposted from there.Veľký Šariš leží pár kilometrov severozápadne od Prešova a má železničnú stanicu na trati smerom na Spiš. Zaparkujte v meste, chodník je odtiaľ značený.
Combining itS čím to spojiť	Prešov’s long old-town square is fifteen minutes away, and Veľký Šariš is known regionally for its brewery. The Spiš castles are an hour west along the same road.Dlhé prešovské námestie je pätnásť minút odtiaľto a Veľký Šariš je v regióne známy svojím pivovarom. Spišské hrady sú hodinu na západ po tej istej ceste.

Nothing on this page is a trail report. Paths, consolidation works and safe routes across the ruin change — check local trail information before you set out.Nič na tejto stránke nie je správa o trase. Chodníky, konzervačné práce aj bezpečné prechody zrúcaninou sa menia — pred cestou si overte miestne turistické informácie.