Three Centuries on LoanTri storočia v zálohu
Ľubovňa was raised around the turn of the fourteenth century on a limestone spur that watches two things at once: the Poprad valley, the only easy road north into Poland from this corner of the Spiš, and the merchant traffic that used it. It was a royal castle from the start, and its job was the frontier — a customs post with towers.Ľubovniansky hrad vyrástol na prelome trinásteho a štrnásteho storočia na vápencovom výbežku, ktorý stráži dve veci naraz: údolie Popradu, jedinú schodnú cestu z tohto kúta Spiša na sever do Poľska, a kupecké karavány, ktoré po nej chodili. Od začiatku bol kráľovským hradom a jeho úlohou bola hranica — colnica s vežami.
In 1412 the castle hosted the meeting that decided its next three and a half centuries. King Sigismund of Luxembourg met the Polish king Władysław II Jagiełło here; the two sealed an alliance, and Sigismund — short of money for a war against Venice — pledged sixteen towns of the Spiš to Poland against a large loan. The loan was never repaid. The pledge lasted until 1772, when the first partition of Poland finally undid it, and for all that time Ľubovňa was the seat of the Polish starosta who administered the pawned towns: a small Polish administration living inside the kingdom of Hungary.V roku 1412 hostil hrad stretnutie, ktoré rozhodlo o jeho ďalších troch a pol storočiach. Kráľ Žigmund Luxemburský sa tu stretol s poľským kráľom Vladislavom II. Jagelovským; obaja spečatili spojenectvo a Žigmund — bez peňazí na vojnu proti Benátkam — dal Poľsku do zálohu šestnásť spišských miest za veľkú pôžičku. Pôžička sa nikdy nesplatila. Záloh trval do roku 1772, keď ho ukončilo prvé delenie Poľska, a po celý ten čas bola Ľubovňa sídlom poľského starostu, ktorý zálohované mestá spravoval: malá poľská správa žijúca vnútri Uhorského kráľovstva.
The starostas rebuilt what they inherited. Under the Lubomirski family, who held the office for generations, the medieval fortress acquired Renaissance gun bastions and then a Baroque palace wing — a residence as much as a stronghold. After 1772 the estate returned to Hungarian hands, passing through the Raisz family before the Polish counts Zamoyski bought it in the 1880s and kept it until 1945. That last chapter is why several of the furnished rooms you walk through today look like a country house rather than a castle: they are the Zamoyski apartments.Starostovia prestavovali, čo zdedili. Za rodu Lubomirských, ktorý úrad držal celé generácie, získala stredoveká pevnosť renesančné delové bastióny a neskôr aj barokové palácové krídlo — sídlo rovnako ako pevnosť. Po roku 1772 sa panstvo vrátilo do uhorských rúk, prešlo cez rodinu Raiszovcov a v osemdesiatych rokoch devätnásteho storočia ho kúpili poľskí grófi Zamoyskí, ktorí ho vlastnili až do roku 1945. Práve preto niekoľko zariadených izieb, ktorými dnes prechádzate, vyzerá skôr ako vidiecke sídlo než ako hrad: sú to apartmány Zamoyských.
